[I18NGR] Απόδοση του "* box" (KDE)

[Toussis Manolis]

On Sunday 19 March 2006 14:55, Spiros Georgaras wrote:
> Καλό μεσημέρι σε όλους
>
> Έχω ξεκινήσει την αλλαγή της απόδοσης του "box" (στο KDE) σε μηνύματα του
> τύπου
> "Check box" -> είναι «Κουτί επιλογών» -> αλλάζει σε «Πλαίσιο επιλογών»
> όπως είχε αποφασιστεί στο παρελθόν.
γιατί ο πληθυντικός?
το "πλαίσιο επιλογής" είναι σωστότερο...


>
> Θα ήθελα την άποψή σας ως προς τα παρακάτω:
> "message box" -> είναι «κουτί μηνύματος»
>   θα μπορούσε να γίνει «πλαίσιο μηνύματος» αλλά και «παράθυρο μηνύματος»
>   αφού αυτό είναι στην πραγματικότητα
> "dialog box" -> είναι «κουτί διαλόγου»
>   θα μπορούσε να γίνει «πλαίσιο διαλόγου» αλλά και «παράθυρο διαλόγου»
> "toolbox" -> είναι «κουτί εργαλείων»
>   αλλά νομίζω πολύ καλύτερο θα ήταν το «εργαλειοθήκη»
για το "παράθυρο" δε συμφωνώ γιατί θα υπάρξει σίγουρα στο μέλλον στιγμή που θα 
πάψουν αυτά τα μηνύματα να είναι μεμονομένα παράθυρα... αλλά θα εμφανίζονται 
σε εφαρμογίδια... (τύπου ανάδυσης ή ίσως στον kicker...)
το εργαλειοθήκη είναι οκ...