[I18NGR] Deprecated & Obsolete

[Dimitris Glezos]

O/H Lefteris Dimitroulakis έγραψε:
> Εν σχέσει με τους όρους του θέματος που
> συζητήθηκαν πριν κάμποσες μέρες, αντιγράφω απ΄ το
> γλωσσάρι του unicode:
> 
> Deprecated. A coded character whose use is strongly discouraged. Such 
> characters are retained in the standard, but should not be used. (See 
> definition D7a in Section 3.4, Characters and Encoding.) (Not the same as 
> obsolete.)
> ........................
> Obsolete. Applies to a character that is no longer in current use, but that 
> has been used historically. Whether a character is obsolete depends on 
> context: For example, the Cyrillic letter big yus is obsolete for Russian, 
> but is used in modern Bulgarian. (Not the same as deprecated.)
> 
> εις περίπτωση που υπάρχει ακόμη ενδιαφέρον.

Παραθέτω κι εγώ από το Fedora Documentation:


DEPRECATED DOCUMENT

This document is no longer supported by the &FDP;. One or more of the
following situations may have occurred:

  * Changes in Fedora may have made this document inaccurate.
  * A more relevant document may be available.
  * This document may have been subsumed in a different document.


OBSOLETE DOCUMENT

This document relates to a version of &FC; that is no longer
supported. Changes in later versions of &FC; may have made this
document inaccurate. Please check the &FDP; website at
&FDPDOCS-URL; for a current version before you continue reading this
document.

This version of the document will not be changed or amended.

----

Από το in.gr:

obsolete : επίθ. που δεν χρησιμοποιείται πλέον, απαρχαιωμένος, 
παλιοκαιρίτικος, ξεπερασμένος, παλιομοδίτικος

deprecate: ρ. απεύχομαι:  deprecate against the danger of.. απεύχομαι 
τον κίνδυνο τού.. # αποδοκιμάζω:  such actions must be deprecated 
τέτοιες πράξεις πρέπει να αποδοκιμάζωνται # "ενοχλούμαι", αισθάνομαι 
δυσφορία:  I deprecated his compliments αισθάνθηκα δυσφορία από τα 
κομπλιμέντα του

----

Μέχρι στιγμής μετέφρασα το obsolete ως παρωχημένο και το deprecated ως 
ξεπερασμένο (πιο έντονο, να αποφεύγεται).

Δ.



-- 
Dimitris Glezos
Jabber ID: glezos at jabber.org, PGP: 0xA5A04C3B
http://dimitris.glezos.com/

"He who gives up functionality for ease of use
loses both and deserves neither." (Anonymous)
--