[I18NGR] Gia to parwxhmenos kai alles sizitiseis

[Toussis Manolis]

Κοίτα θέλω να μου πεις με δικά σου λόγια χωρίς τη χρήση λεξικών τι εννοεί ο 
ποιητής-developer "deprecated" όταν λέει τη φράση:

The function GetName() is deprecated in API ver.3.1. The new function Get() 
must be used instead.

Πες μου ποιες λέξεις σου έρχονται στο μυαλό , γιατί αλλιώς δε βγάζουμε άκρη με 
αυτή τη συζήτηση. 
Η απευθείας ερμηνεία λέξεων ή φράσεων είναι ευκολότερη αλλά συνήθως είναι για 
γέλοια.




On Sunday 11 June 2006 15:31, Kostas Papadimas wrote:
> Στις 11-06-2006, ημέρα Κυρ, και ώρα 11:49 +0300, ο/η Toussis Manolis
>
> έγραψε:
> > το "αδόκιμος" που χρησιμοποείται εκεί μου ακούγεται μια χαρά...
> > και είναι πιο κοντά στην πραγματική έννοια από το "ξεπερασμένος" και
> > λιγότερο "Ιντελεκτουελ" από το "παρωχημένος".
>
> Μάλλον "αδόκιμη" είναι η απόδοση του TEE...
>
>  Αδόκιμος:
> Αυτός που παρεκκλίνει από τα καθιερωμένα, που δεν μπορεί να αποτελέσει
> υπόδειγμα.
> Παρ: Η λέξη "αδιήγητος" είναι μάλλον αδόκιμη και καλό είναι να την
> αποφεύγεις.// Αδόκιμη έκφραση / σύνταξη. Αδόκιμο ύφος / έργο.
> Συν: αποκλίνων