[I18NGR] Kerning (was Re: Μια επισύμανση για τη μετάφραση του OpenOffice)

[Kostas Papadimas]

Στις 10-07-2006, ημέρα Δευ, και ώρα 22:01 +0300, ο/η Spiros Georgaras
έγραψε:
> Καλησπέρα
> 
> Και πάλι βρήκα ένα σημείο που θα ήθελε βελτίωση/προσοχή
> Εισάγω μια εικόνα σε ένα έγγραφο κειμένου, κάνω διπλό κλικ πάνω της και πάω 
> στην καρτέλα «Αναδίπλωση»
> 
> Στο πεδίο «Διαγραμμάτωση» υπάρχουν τα «Αριστερά», «Δεξιά», «Κορυφή», «Τέλος», 
> τα οποία μάλλον θα πρέπει να γίνουν  «Αριστερά», «Δεξιά», «Πάνω», «Κάτω»
> 

Thanks θα το διορθώσω.....
> Από την άλλη και το «Διαγραμμάτωση» δεν το καταλαβαίνω (ξέρω, ξέρω φταίει το 
> φτωχό λεξιλόγιό μου :) ), υποθέτω είναι η απόσταση της εικόνας από το 
> κείμενο... Και ακριβώς για αυτό δεν είμαι σίγουρος τι θα πρέπει να αλλάξει 
> (αν πρέπει να αλλάξει κάτι) και πως...
> 

Πρόκειται για το "Kerning" .. ( κάτι σαν σύμπτυξη χαρακτήρων) Είναι
απομεινάρι από τη μετάφραση της Sun του 1,1. Αν γνωρίζει κάποιος τους
τυπογραφικούς όρους ας προτείνει κάτι, αλλιώς το κάνω σύμπτυξη
χαρακτήρων