[I18NGR] \"remove\"

[Dimitrios 'sehh' Michelinakis]

On Mon, 10 Jul 2006 20:19:19 +0300 Kostas Papadimas <pkst at gmx.net> wrote:

> Αντίθετα αυτό που λέω είναι πιο δημοκρατικό 
> Η μετάφραση μιας εφαρμογής απαιτεί από τον μεταφραστή μεράκι και
> ενδελεχή χρήση της εφαρμογής (πράγμα που οι άλλοι δεν είναι υποχρεωμένοι
> να το κάνουν). Αν ο τελικός υπεύθυνος της μετάφρασης θεωρεί ότι το π.χ.
> "αφαίρεση"  και όχι το "διαγραφή" αποδίδει σωστά τον όρο , αυτό πρέπει
> να κάνει. Το να το αποδώσει λανθασμένα ως  "διαγραφή" (σε βάρος το
> νοήματος)  γιατί κάποιοι άλλοι συμφώνησαν να χρησιμοποιείται μόνο μια
> λέξη δεν είναι δημοκρατία...

signomi alla den vlepo pou ine dimokratiko, kai sigekrimena pernis ena prosfato paradigma kai to diastrevlonis :]

afto pou thelo na po ine, an ixame ena "papiko diatagma" opos to thetis, tha to akolouthousan i metafrastes/andirisies?

kai akoma kalitera: esi me to meraki kai tin kaliteri gnomi (xoris sarkasmo) tha isoun diatethimenos na valis to xeraki sou etsi oste to "papiko diatagma" na ine sta metra olon mas?


-- 
Dimitrios Michelinakis