[I18NGR] Περί απρόσωπης ευγένειας

[Kostas Papadimas]

Στις 03-07-2006, ημέρα Δευ, και ώρα 18:29 +0300, ο/η Nikos Platis
έγραψε:
> Έχεις δίκιο στις παρατηρήσεις σου και συμφωνώ ως προς το ενδιάμεσο, 
> είναι πιο φιλικό. Ίσως η μοναδική περίπτωση που πρέπει να 
> χρησιμοποιείται αυστηρά τρίτο πρόσωπο είναι όταν υπάρχει θέμα στενότητας 
> χώρου, και κάποια από τα παραδείγματά σου το δείχνουν αυτό πολύ καλά.
> 
> Νομίζω ότι το τρίτο πρόσωπο και η χρήση ουσιαστικών μας έχει προκύψει σε 
> μια προσπάθεια να μεταφραστούν ενιαία καταρχάς τα μενού (File, Edit, 
> View, Window), τα οποία πράγματι δεν θα ήταν πολύ κομψό να μεταφραστούν 
> ως ρήματα: η χρήση πληθυντικού ("Επεξεργαστείτε", "Αποκόψτε", 
> "Αντιγράψτε") θα ήταν πολύ "επίσημη" ενώ η χρήση ενικού αφενός πολύ 
> "ανεπίσημη" και αφετέρου αφορμή για χιλιάδες γραμματικά λάθη 
> ("Αντίγραψε" είναι το σωστό, αλλά πολλοί θα το έγραφαν "Αντέγραψε") -- 
> από την άλλη ίσως θα ήταν μια αφορμή για να αφομοιώσουμε το σωστό! Εδώ 
> οι αγγλόφωνοι πλεονεκτούν, καθώς ενικός και πληθυντικός, και συχνά και 
> το ουσιαστικό, είναι ίδια, οπότε ο καθένας το παίρνει όπως θέλει!...

και λίγο σχετικό χιούμορ;
http://aoife.allegracom.ca/images/verbing_sm.jpg