[I18NGR] Βοήθεια για τη μετάφραση του κ9ψοπυ (KDE)

[Πιστιόλης Κωνσταντίνος]

Την Tue, 17 Jan 2006 17:48:06 +0200,ο(η) Spiros Georgaras  
<sngeorgaras at otenet.gr> έγραψε/wrote:

> Καλό μεσημέρι σε όλους
>
> Ασχολούμαι με τη μετάφραση της εφαρμογής k9copy του KDE.
>
> Το πρόβλημά μου είναι η απόδοση του 'Titleset', το οποίο είναι το σύνολο  
> ενός
> αρχείου βίντεο, ενός αρχείου ήχου και ενός αρχείου υποτίτλων
> Π.χ.
> Titleset 1
> |-Title 1
>     |- video PAL
>     |- sound 1 English ac3 6ch
>     |- subtitle 1 Greek
>
μήπως "υπέρτιτλος";
αν δεν είναι πολύ δυσνόητο...

Κώστας