[I18NGR] Βοήθεια για μετάφραση μηνυμάτων (KDE - kdelibs.po)

[Toussis Manolis]

On Thursday 09 February 2006 22:06, Spiros Georgaras wrote:
>
> List of 'wide-area' (non link-local) domains that should be browsed.
> Λίστα 'wide-area' (μη link-local) τομέων για περιήγηση. (;)
Γιατί σε χαλάει το "ευρείας περιοχής"?
Λίστα τον τομέων ευρείας περιοχής (μη τοπική σύνδεση) για περιήγηση.

>
> If true .local domain will be browsed. It is always link-local, using
> multicast DNS.
Αν είναι ενεργό θα περιηγηθεί ο τοπικός τομέας. Είναι πάντα τοπική σύνδεση με 
χρήση multicast DNS 
(το multicast ειναι δικτυακός όρος και δεν βλέπω το λόγο να μεταφραστεί.)

>
> Select publishing in LAN (multicast) or WAN (unicast, needs configured DNS
> server)
Επιλέξτε τη δημιοσίευση στο τοπικό δίκυτο (LAN multicasτ) ή το δίκτυο ευρείας 
περιοχής (WAN  unicast, απαιτεί ρυθμισμένο DNS εξυπηρετητή)

>
> Specifies if publishing should be by default link-local using multicast DNS
> (LAN) or 'wide-area' using normal DNS server (WAN).
Καθορίζει αν η δημοσίευση θα γίνεται με τοπική σύνδεση χρησιμοποιώντας DNS 
multicast (LAN) ή σε ευρεία περιοχή χρησιμοποιώντας κανονικό εξυπηρετητή DNS 
(WAN)

>
> Name of default publishing domain for WAN
Όνομα του προκαθορισμένου τομέα δημοσίεσης ευρείας περιοχής (WAN)
>

> Domain name for publishing using 'wide-area' (normal DNS) ZeroConf. This
> must match domain specified in /etc/mdnsd.conf. This value is used only if
> PublishType is set to WAN.\n
Το όνομα του τομέα δημοσίευσης χρησιμοποιώντας το ZeroConf ευρείας περιοχής 
(κανονικό DNS). Αυτό πρέπει να συμφωνεί με τον καθορισμένο τομέα στο 
αρχείο /etc/mdnsd.conf. Η τιμή αυτή χρησιμοποιείται μόνο αν ο τύπος 
δημοσίευσης έχει ορισθεί ως WAN.

>
> Ευχαριστώ εκ των προτέρων για τη βοήθεια
PS .
unicast, multicast,zeroconf,wan,lan,dns είναι ονόματα που τα ξέρουμε όλοι... 
Δεν υπάρχει λόγος μετάφρασης...
Και ούτε υπάρχει περίπτωση να ασχοληθεί κανείς άσχετος με υπολογιστές με αυτές 
τις επιλογές... :-)