[I18NGR] Βοήθεια για μετάφραση μηνυμάτων (KDE - kdelibs.po)

[Spiros Georgaras]

Και πάλι καλησπέρα σε όλους

Έχω μερικά μηνύματα που λόγω ορολογίας δυσκολεύομαι να αποδώσω. Είναι του 
αρχείου kdelibs.po (stable) του KDE

List of 'wide-area' (non link-local) domains that should be browsed.
Λίστα 'wide-area' (μη link-local) τομέων για περιήγηση. (;)

If true .local domain will be browsed. It is always link-local, using 
multicast DNS.

Select publishing in LAN (multicast) or WAN (unicast, needs configured DNS 
server)

Specifies if publishing should be by default link-local using multicast DNS 
(LAN) or 'wide-area' using normal DNS server (WAN).

Name of default publishing domain for WAN

Domain name for publishing using 'wide-area' (normal DNS) ZeroConf. This must 
match domain specified in /etc/mdnsd.conf. This value is used only if 
PublishType is set to WAN.\n

Ευχαριστώ εκ των προτέρων για τη βοήθεια

-- 
Φιλικά
Σπύρος

_____________________________________________________________
Ξέρετε πότε να λέγει ο καθείς «εγώ»; όταν αγωνιστεί μόνος του
και φκιάσει ή χαλάσει, να λέγει «εγώ»· όταν όμως αγωνίζονται
πολλοί και φκιάνουν, τότε να λένε «εμείς».
Είμαστε στο «εμείς» κι όχι στο «εγώ».