[I18NGR] Sleep button

[Jimmy Angelakos]

Kostas Papadimas wrote:
>> Το βασικό πρόβλημα με τις ελληνικές μεταφράσεις για μένα (και ένας
>> λόγος που προτιμώ να χρησιμοποιώ αγγλικά, πέρα από τη συνήθεια) είναι
>> ότι πολλές φορές ακούγονται υπερβολικά πομπώδεις. Αδρανοποίηση,
>> αναστολή, παπυροειδής αναδίπλωση... δεν πρέπει να χάνουμε το στόχο. Ο
>> στόχος εδώ είναι ν'αποδώσουμε το νόημα και όχι να γράψουμε έπη.
> 
> Γιατι το hibernate  είναι λιγότερο "πομπώδης"  από το αδρανοποιηση? ίσα
> ίσα που το χρησιμοποιούμε την καθημερινή ελληνική περισσότερο από ότι
> ένας άγγλο-αμερικάνος το "hibernate". 

Δε θα έβαζα το χέρι μου στη φωτιά για αυτό.


Εν πάσει περιπτώσει, πώς σας φαίνονται τα:

sleep -> παύση

και

hibernate -> διακοπή ;



Μήτσος