[I18NGR] Re: I18ngr Digest, Vol 28, Issue 24

[Spiros Georgaras]

On Monday 31 October 2005 13:54 Konstantinos Margaritis wrote:
> On Δευτέρα 31 Οκτώβριος 2005 13:40, Spiros Georgaras wrote:
> > Αλλά και αυτοί που δεν ξέρουν, θα συνεχίσουν να μην ξέρουν, ή θα
> > πρέπει να κοιτάξουν κάποιο «λεξικό», αν εμείς χρησιμοποιούμε
> > αποδόσεις του τύπου «διαμνήμη», που είναι περισσότερο
> > «ακαταλαβίστικη» από την αρχική λέξη/όρο, τη στιγμή μάλιστα που
> > υπάρχει - έστω και περιφραστική - απόδοση (ενδιάμεση μνήμη) που
> > είναι και κατανοητή.
>
> το αστείο είναι ότι η "ενδιάμεση μνήμη" περιέχει το "διά-", πρακτικά η
> ενδιάμεση μνήμη είναι περιφραστική έκδοση του "διαμνήμη" :-)
>
> Σοβαρά πάντως, πιστεύω ότι αν κάποιος καταλαβαίνει τι σημαίνει ο όρος
> "ενδιάμεση μνήμη", θα καταλάβει και το "διαμνήμη".
Ειλικρινά, δε θα το καταλάβαινα.
Και αν καταλαβαίνω το αρχικό (αγγλικό) μήνυμα, ενώ δεν καταλαβαίνω τη 
μετάφρασή του, κάτι δεν πάει καλά με αυτήν (Είναι πιο σαφές το τι θέλω να πω 
στο παράδειγμα με το "fast writes")

>
> Κώστας

-- 
Φιλικά
Σπύρος

_____________________________________________________________
Ξέρετε πότε να λέγει ο καθείς «εγώ»; όταν αγωνιστεί μόνος του
και φκιάσει ή χαλάσει, να λέγει «εγώ»· όταν όμως αγωνίζονται
πολλοί και φκιάνουν, τότε να λένε «εμείς».
Είμαστε στο «εμείς» κι όχι στο «εγώ».