[I18NGR] Re: I18ngr Digest, Vol 28, Issue 24

[Konstantinos Margaritis]

On Δευτέρα 31 Οκτώβριος 2005 13:40, Spiros Georgaras wrote:
> Αλλά και αυτοί που δεν ξέρουν, θα συνεχίσουν να μην ξέρουν, ή θα
> πρέπει να κοιτάξουν κάποιο «λεξικό», αν εμείς χρησιμοποιούμε
> αποδόσεις του τύπου «διαμνήμη», που είναι περισσότερο
> «ακαταλαβίστικη» από την αρχική λέξη/όρο, τη στιγμή μάλιστα που
> υπάρχει - έστω και περιφραστική - απόδοση (ενδιάμεση μνήμη) που
> είναι και κατανοητή.

το αστείο είναι ότι η "ενδιάμεση μνήμη" περιέχει το "διά-", πρακτικά η 
ενδιάμεση μνήμη είναι περιφραστική έκδοση του "διαμνήμη" :-)

Σοβαρά πάντως, πιστεύω ότι αν κάποιος καταλαβαίνει τι σημαίνει ο όρος 
"ενδιάμεση μνήμη", θα καταλάβει και το "διαμνήμη".

Κώστας