[I18NGR] Re: I18ngr Digest, Vol 28, Issue 24

[Konstantinos Margaritis]

On Δευτέρα 31 Οκτώβριος 2005 13:36, Sotiris Katsikis wrote:
> ALLA na min ton ebodizoume na to xrhsimopoiei me apotharydikous -
> ekneyristikous gia thn pleiopsifia orous. P.x. an valete drivers
> mias kartas grafikwn se win, tha sas vgoun ta matia eksw me tis
> eksellhnismenes metafraseis:
> 1) den boreis na kaneis th douleia sou
> 2) den katalavaineis "ti thelei na pei o poihths". As poume to fast
> writes DEN boreis na to metafrazeis grhgorh eggrafh, asto fast
> writes!!!

αν ο "ποιητής" ήθελε να πεί "γρήγορη εγγραφή" τότε είναι "γρήγορη 
εγγραφή", αν όχι τότε ό ίδιος διάλεξε λάθος λέξεις για να πεί αυτό 
που θέλει. Δεν είναι πρόβλημα του μεταφραστή αν ο αρχικός συγγραφέας 
είναι βλάκας. Ή μάλλον γίνεται πρόβλημα του μεταφραστή γιατί πρέπει 
να λύσει 2 προβλήματα, πέραν από της μετάφρασης.

Κώστας