[I18NGR] Re: I18ngr Digest, Vol 28, Issue 24

[Sotiris Katsikis]

On 10/31/05, Kostas Papadimas <pkst at gmx.net> wrote:
> On Mon, 2005-10-31 at 12:26 +0200, Sotiris Katsikis wrote:
>
> > To kako einai oti mas krazoun hdh, edw kai kairo:
> > http://www.adslgr.com/forum/showthread.php?t=6853
> > To 2o kako einai oti de tha mas kraksei kaneis gia mia metafrash se
> > kapoio ypomenou tou kde 'h tou gnome, de tha asxolhthei, alla gia ton
> > firefox (pou paizei se win kai to exoun oloi).
>
> Αν ακούγαμε αυτούς που "κράζουν" δεν θα κάναμε καθολου μεταφράσεις....
> Πάντα θα υπάρχουν πολλοί που θα κράζουν αλλά ελάχιστοι που προσφέρουν. Η
> ιστορία του χώρου στον οποίο κινούμαστε είναι γεμάτοι τέτοια
> παραδείγματα με τις ιδιες ακριβώς συζητησεις (τι τα μεταφραζετε;
> γιατι; γιατι ετσι; γιατι αλλιως; εισαστε κολλημενοι, ολοι μιλανε
> αγγλικα, μη σπαταλατε χρονο, κανε κατι αλλο ρε μαλακα στη ζωη σου, τον
> παιρνεις που διαλεξες να πεις την ταδε λεξη αντι για την αλλη κλπ). Για
> αυτούς υπάρχει πάντα ο σκουπιδοντενεκές της ιστορίας.....
>
egw exw thn ekshs apopsi: opoios thelei na pei th gnwmh tou, as erthei
edw, kai as katsei na metafrasei kai tipota! apo kei kai pera, apla
prepei na kseroume thn pragmatikh dynamikh ths metafrashs pou kanoume,
kai na min nomizoume oti boroume na ginoume elot sth thesh tou elot
(autos den vgazei tis metafraseis twn orwn?). kai pali, o elot me
xrhsh leksewn typou ptyktou diskou trwei to apisteuto kraksimo,
par'olh th dynamikh tou (enswmatwsh se sxolika vivlia!!!).

egw o monos logos pou asxoloumai me ton tomea einai oti:
1) kserw sxetika "kala" ellhnika
2) pistevw oti PREPEI na yparxei kai h eksellhnismenh epilogh gia ton
xrhsth, asxetws tou ti autos protima:)

ALLA na min ton ebodizoume na to xrhsimopoiei me apotharydikous -
ekneyristikous gia thn pleiopsifia orous. P.x. an valete drivers mias
kartas grafikwn se win, tha sas vgoun ta matia eksw me tis
eksellhnismenes metafraseis:
1) den boreis na kaneis th douleia sou
2) den katalavaineis "ti thelei na pei o poihths". As poume to fast
writes DEN boreis na to metafrazeis grhgorh eggrafh, asto fast
writes!!!

To vasiko thema den einai poioi mas krazoun kai giati, alla
1) an prepei emeis na exoume autognwsia kai na kanoume kapoia autokritikh
2) na pairnoume kapoies sovares apofaseis. P.x. na ftiaksoume enan
katalogo me orous pou tha pernane ametafrastoi (opws cpu, ram, cd
klp). (H idea einai tou Spyrou Georgara.)

Pistevw oti oi oss metafraseis eksaitias kiriws tou dialogou pou
kanoume stis listes kai eksaitias kai twn anthrwpwn pou asxoloudai
exoun to ypshlotero epipedo metaksy twn allwn.
Prospathoume gia to kalytero. Ksanalew proswpika protimw ta agglika,
alla p.x. to ellhniko KDE einai se toso kalo epipedo opote den me
ksenizei.