[I18NGR] Re: I18ngr Digest, Vol 28, Issue 24

[Sotiris Katsikis]

On 10/31/05, Konstantinos Margaritis <markos at debian.gr> wrote:
> On Δευτέρα 31 Οκτώβριος 2005 11:26, Spiros Georgaras wrote:
> > On Monday 31 October 2005 11:05 Marios Polyzoes wrote:
> > > Mia protasi: diamnimi. Pistevo oti xreiazetai ligi tolmi sta
> > > onomata. Mikra kai eyxrista. Oxi aparaitita na posdiorizoun sonei
> > > kai kala akrivos ti einai. p.x. mouse.
> >
> > Το κακό είναι ότι ουδείς θα το καταλάβει αν το δει κάπου
> > γραμμένο... Και φοβάμαι μήπως καταλήξουμε σε «διαμάχες» του τύπου
> > «μεταφόρτωση»
>
> Εγώ πάντως βρίσκω τον όρο αυτό πολύ πετυχημένο! Ούτως η άλλως, οι
> περισσότεροι χρήστες/προγραμματιστές δεν ξέρουν πραγματικά τί
> σημαίνει buffer, απλά πώς να το χρησιμοποιούν. Το να τους δώσουμε μια
> _λογική_ αντίστοιχη ελληνική μόνο καλό θα κάνει.

swsto akougetai na exoyme mikrous orous. to kako einai omws oti
tithetai kai to thema ths orologias. kata poso boroume emeis na
pername orous, oi opoioi DEN einai koina apodektoi? mipws strefoume
olo ton kosmo kata twn metafrasewn me auto ton tropo?
proswpika otan doulevw sto pc mou, xrhsimopoiw agglika. me volevoun
kai kserw kai thn orologia apsoga. Ta ellhnika, osoi xristes ta
zhtane, einai kyriws arxarioi. Linux + arxarios xlwmo. Genika omws
pistevw oti einai POLY kalo na yparxoun ellhnikes ekdoseis twn
programmatwn wste na borei o kathenas na dialegei :)
egw proswpika eimai kata twn "eyfiwn" metafrasewn (diamnimi p.x.)
giati egw proswpika otan dw auton ton oro DEN tha ton katalavw.
Protimw na dw buffer, akoma kai se mia ellhnikh metafrash. Den kserw
an prepei na einai autoskopos h metafrash olwn twn orwn. Eidika stous
ypologistes simera, logw tou inet, h agglikh orologia exei
epikrathsei. An psakseis gia na vreis cpu sto google, de tha valeis
KME 64bit alla Cpu 64bit.

> Σε τελική ανάλυση ας
> κάνουμε ένα πείραμα, αν όλοι μας κράξουν τότε παίξαμε και χάσαμε, εγώ
> πάντως αν αποφασιστεί να υιοθετήσουμε τον όρο, προτίθεμαι να τον
> αλλάξω σε όσες μεταφράσεις κάνω....

To kako einai oti mas krazoun hdh, edw kai kairo:
http://www.adslgr.com/forum/showthread.php?t=6853
To 2o kako einai oti de tha mas kraksei kaneis gia mia metafrash se
kapoio ypomenou tou kde 'h tou gnome, de tha asxolhthei, alla gia ton
firefox (pou paizei se win kai to exoun oloi).

ps akomi thymamai se sxoliko vivlio ton ptykto disko, enadi tou cd
(mallon). me diafora apo tis pio apotyxhmenes metafraseis ;) o,ti kai
na leme emeis, to buffer einai buffer kai otan exw buffer overflow kai
thelw help, de tha psaksw sto google gia yperxeilhsh endiameshs mnhmhs
alla gia buffer overflow. akomi kai stis thetikes episthmes, polles
fores h agglikh orologia diathreitai, den katalavainw giati prepei
emeis na metafrazoume ta pada.
(p.x. epidrash trans sth xhmeia).