Re: [I18NGR] αποδοση buffer

[Sotiris Katsikis]

On 10/29/05, Konstantinos Margaritis <markos at debian.gr> wrote:
> http://dictionary.reference.com/search?q=buffer
>
> http://www.etymonline.com/index.php?term=buffer
> http://www.allwords.com/word-buffered.html
>
> http://www.in.gr/dictionary/lookup.asp?Word=buffer
>
> Και μένα μου είχε σπάσει τα νεύρα ο συγκεκριμένος όρος, και αποφάσισα
> να το ψάξω λίγο παραπάνω, ετυμολογικά -να δώ από που προήλθε ο όρος-
> και μεταφραστικά σε άλλες χρήσεις στα ελληνικά. Αφού κοίταξα τα
> παραπάνω links, μου τράβηξε την προσοχή η μετάφραση των όρου 'buffer
> state' και 'buffer zone', αντίστοιχα 'ουδέτερο κράτος/πολιτεία' και
> 'ουδέτερη ζώνη'.
>
> Και τελικά διαπιστώνω ότι ακούγεται αρκετά σωστό και στην πληροφορική:
>
> ένας buffer δεν είναι απαραίτητα 'προσωρινός' αλλά είναι σίγουρα
> 'ουδέτερος' δηλαδή δεν επηρεάζει τα δεδομένα σε άλλες πιο ευαίσθητες
> περιοχές της μνήμης -π.χ. το αρχείο από το οποίο διαβάζει τα
> δεδομένα.
>
> Μεταφορικά, π.χ. θα μπορούσε κάποιος να πεί ότι η Ελβετία ήταν ένα
> ουδέτερο κράτος στον 2ο Παγκόσμιο, δηλαδή ένα buffer state, στο οποίο
> κατέληγαν όσοι θέλαν να ξεφύγουν, ως ενδιάμεσο προορισμό για κάποια
> άλλη χώρα !! :-)
>
> Οπότε, προτείνω για μετάφραση του buffer, 'ουδέτερη μνήμη'.
>
> Σχόλια;
>
> Κώστας
>
de nomizw oti me to pou tha dei kapoios to oudeterh mnhmh tha
katalavei oti prokeitai gia to buffer.
me auto to skeptiko, tha borouse na metafrazetai kai endiamesh mnhmh
(arketa swstotero apo to oudeterh sth sygekrimenh periptwsh, mias kai
einai akrivos auto, mia mnimi pou mesolavei p.x. metaksy ths ram kai
tou dvdrecorder 'h tou sklirou diskou - den einai omws oudeterh = den
kanei tipota, alla paizei kapoio rolo, kai autos den einai h aposvesh
kapoiwn dynamewn - pou exei to in.gr - alla h proswrinh apothikeysh
dedomenwn).
to proswrinh mnimi kai auto ypodhlwnei buffer (telos padwn me to pou
tha to dei kapoios tha katalavei peri tinos prokeitai).
to provlima kai twn 2 metafrasewn einai to megethos (endiamesh -
oudeterh mnimi kai proswrinh mnimi einai 2 lekseis adi gia 1) pou
borei se kapoies periptwseis na mi xwraei.

Filika, Sotiris