[I18NGR] Αλλαγή του download (KDE)

[Spiros Georgaras]

On Saturday 22 October 2005 11:16 Spiros Georgaras wrote:
>
> Δηλ. τσάμπα έκανα τόσες αλλαγές;
> Και τώρα θα πρέπει να τις αναιρέσω; :)
>
> Και για το upload έχει ληφθεί κάποια απόφαση;
> Το «μεταβίβαση» ισχύει ή έχει επιλεγεί κάποια άλλη απόδοση;

Σε πολλές περιπτώσεις το «λήψη αρχείου» δεν κολλάει με τα συμφραζόμενα.
Π.χ. το μήνυμα
Downloading messages from the server
Που θα μπορούσε να αποδοθεί σαν
Λήψη αρχείου μηνυμάτων από το διακομιστή
(αλλά δεν κολλάει)
ή
Λήψη μηνυμάτων από το διακομιστή

ή και το
Download selected
Που θα μπορούσε να αποδοθεί σαν
Λήψη επιλεγμένων
ή
Λήψη επιλεγμένων αρχείων


Αυτό που εννοώ είναι ότι σε κάποιες περιπτώσεις η χρήση του «λήψη» χωρίς το 
«αρχείου» είναι επιθυμητή αν όχι επιβεβλημένη, αλλά είναι αποδεκτή;

Παρακαλώ για τις απόψεις σας

-- 
Φιλικά
Σπύρος

_____________________________________________________________
Ξέρετε πότε να λέγει ο καθείς «εγώ»; όταν αγωνιστεί μόνος του
και φκιάσει ή χαλάσει, να λέγει «εγώ»· όταν όμως αγωνίζονται
πολλοί και φκιάνουν, τότε να λένε «εμείς».
Είμαστε στο «εμείς» κι όχι στο «εγώ».