[I18NGR] Συνδεμένος ή συνδεδεμένος (KDE - Gnome κλπ )

[Spiros Georgaras]

Καλή σας μέρα και πάλι

Με απασχολεί η απόδοση του connected, σε μηνύματα του τύπου
"You are not connected to the Internet".
"Δεν είστε συνδεμένος στο Διαδίκτυο"
Ποια θα ήταν η σωστή απόδοση «συνδεμένος» ή «συνδεδεμένος»;
Ποια από τις δύο χρησιμοποιούνται από τα άλλα έργα εξελληνισμού;

-- 
Φιλικά
Σπύρος

_____________________________________________________________
Ξέρετε πότε να λέγει ο καθείς «εγώ»; όταν αγωνιστεί μόνος του
και φκιάσει ή χαλάσει, να λέγει «εγώ»· όταν όμως αγωνίζονται
πολλοί και φκιάνουν, τότε να λένε «εμείς».
Είμαστε στο «εμείς» κι όχι στο «εγώ».