Re: [I18NGR] Ερωτήσεις ορθογραφίας (KDE)

[avlach at gmail.com]

On 10/6/05, Spiros Georgaras <sngeorgaras at otenet.gr> wrote:
> Καλό απόγευμα σε όλους
>
> Κάνω έναν (ορθογραφικό) έλεγχο των μεταφράσεων του KDE και θα ήθελα τη βοήθειά
> σας σε δύο θέματα
>
> 1. Έχω τα παρακάτω μηνύματα
>
> Αν υπάρχει διαχειριστής του συστήματος, παρακαλώ ζητείστε την άδειά του...
> Κρατείστε πατημένο το μεγεθυντικό φακό...
> Πληκτρολογείστε <strong>'kprinter'</strong>.
> Ενεργοποιείστε αυτό...
> Χρησιμοποιείστε  αυτό...
>
> κλπ.
> Έχω την εντύπωση ότι θα πρέπει να γράφονται με «ή» (ζητήστε, κρατήστε,
> πληκτρολογήστε, ενεργοποιήστε, χρησιμοποιήστε), αλλά δεν είμαι σίγουρος. Και
> επειδή η αλλαγή τους σε όλο το KDE είναι μια μάλλον επίπονη διαδικασία, πριν
> κάνω οτιδήποτε θα ήθελα τα φώτα σας.
>

Kalhspera. Nomizw oti exeis dikio. To "-eiste" einai katalhsksh b'
plhthyntikou pathitikhs fwnhs an den kanw lathos kai sta parapanw
paradeigmata to "-hste" einai to swsto giati einai energhtikh fwnh.

Andreas