[I18NGR] Re: I18ngr Digest, Vol 29, Issue 12

[Spiros Georgaras]

On Wednesday 16 November 2005 00:58 Serafeim Zanikolas wrote:
> Στις Tuesday 15 November 2005 10:00, ο/η i18ngr-request at lists.hellug.gr
>
> έγραψε:
> > Καλημέρα σε όλους
>
> Γεια χαρα,
>
> > Ακολουθεί το κείμενο, το αρχικό αρχείο και η μετάφραση του δελτίου τύπου
> > που θα διανεμηθεί με την κυκλοφορία του KDE 3.5
> >
> > Παρακαλώ για διορθώσεις / απόψεις σχετικά με τη μετάφραση
>
> Μικροδιορθωσεις:
>
> Ο konqueror/kopete --> Το ...
>
> συστατικά για το χρήση στο γραφικό περιβάλλον --> .. για χρηση ...
>
> Για μια πιο ολοκληρομένη λίστα των αλλαγών --> .. ολοκληρωμενη ...
>
> Παρατηρηση προς upstream (αν εισαι διατεθειμενος να επικοινωνησεις με τον
> Tom): το PR κλεινει λεγοντας οτι το bazaar model μπορει να ειναι καλυτερο
> του "commercial". Αυτο υποννοει λανθασμενα οτι το ελευθερο λογισμικο δεν
> ειναι commercial (και αρα δεν υπαρχει commercially provided support).
> Κανονικα θα επρεπε να λεει καλυτερο του "proprietary". (Εφοσον συμφωνηθει
> με upstream μετα μπορεις να αλλαξεις και το εμπορικο σε ιδιoκτητο).

Έγινε, ευχαριστώ

-- 
Φιλικά
Σπύρος

_____________________________________________________________
Ξέρετε πότε να λέγει ο καθείς «εγώ»; όταν αγωνιστεί μόνος του
και φκιάσει ή χαλάσει, να λέγει «εγώ»· όταν όμως αγωνίζονται
πολλοί και φκιάνουν, τότε να λένε «εμείς».
Είμαστε στο «εμείς» κι όχι στο «εγώ».