[I18NGR] Re: I18ngr Digest, Vol 29, Issue 12

[Serafeim Zanikolas]

Στις Tuesday 15 November 2005 10:00, ο/η i18ngr-request at lists.hellug.gr 
έγραψε:
> Καλημέρα σε όλους

Γεια χαρα,

> Ακολουθεί το κείμενο, το αρχικό αρχείο και η μετάφραση του δελτίου τύπου
> που θα διανεμηθεί με την κυκλοφορία του KDE 3.5
>
> Παρακαλώ για διορθώσεις / απόψεις σχετικά με τη μετάφραση

Μικροδιορθωσεις:

Ο konqueror/kopete --> Το ...

συστατικά για το χρήση στο γραφικό περιβάλλον --> .. για χρηση ...

Για μια πιο ολοκληρομένη λίστα των αλλαγών --> .. ολοκληρωμενη ...

Παρατηρηση προς upstream (αν εισαι διατεθειμενος να επικοινωνησεις με τον 
Tom): το PR κλεινει λεγοντας οτι το bazaar model μπορει να ειναι καλυτερο του 
"commercial". Αυτο υποννοει λανθασμενα οτι το ελευθερο λογισμικο δεν ειναι 
commercial (και αρα δεν υπαρχει commercially provided support). Κανονικα θα 
επρεπε να λεει καλυτερο του "proprietary". (Εφοσον συμφωνηθει με upstream 
μετα μπορεις να αλλαξεις και το εμπορικο σε ιδιoκτητο).

-- 
Switch to OpenDocument: http://opendocumentfellowship.org/Applications/
Sign the petition: http://opendocumentfellowship.org/petition/