[I18NGR] Variable names

[Nikos Charonitakis]

Στις 19-05-2005, ημέρα Πεμ, και ώρα 22:23 +0300, ο/η Konstantinos
Margaritis έγραψε:
> On Πέμπτη 19 Μάιος 2005 22:24, Nikos Charonitakis wrote:
> > Σίγουρα αυτό κάνω -στο βαθμό που είναι δυνατό- αλλά υπάρχουν
> > μηνύματα που δεν θα τα δεις εύκολα ως καθημερινός χρήστης και
> > επιπλέον αν προσπαθείς να ελέγξεις μεγάλο αριθμό εφαρμογών δεν
> > έχεις τη δυνατότητα να τις δουλεύεις σε τέτοια έκταση που να ξέρεις
> > την κάθε λεπτομέρεια...
> 
> εμ, δεν ήθελα να σε κατηγορήσω για κάτι τέτοιο, είσαι παλιός και 
> ξέρεις μάλλον καλύτερα από μένα :-)

δεν υπάρχει θέμα, απλά ήθελα να δείξω το πρόβλημα που υπάρχει...

> Απλώς έχω δει τέτοια μηνύματα μεταφρασμένα και έπρεπε να τα διορθώσω 
> (δεν είναι θέμα μετάφρασης απλώς, σε αυτές τις περιπτώσεις πρόκειται 
> για bug!). Just my 2 cents...

έριξα δειγματοληπτικά μια ματιά σε αρχεία po άλλων γλωσσών με καλούς
μεταφραστές και είδα ότι αφήνουν πολλές φορές την λέξη ως έχει.
Από εκεί και πέρα οι προγραμματιστές πρέπει να δίνουν οδηγίες σε τέτοιες
περιπτώσεις σε μορφή σχολίου, αλλά δε βλέπω να το κάνουν...

Νίκος