[I18NGR] Variable names

[Nikos Charonitakis]

Στις 19-05-2005, ημέρα Πεμ, και ώρα 22:09 +0300, ο/η Konstantinos
Margaritis έγραψε:
> On Πέμπτη 19 Μάιος 2005 22:08, Nikos Charonitakis wrote:
> > Wrong: environment variable names (eg. EDITOR) and possible fixed
> > values (eg.
> > COLOR, TRANSPARENT) translated
> > Correct: left in English and perhaps surrounded by single quotes to
> > indicate that they are not in the target language on purpose.
> >
> > Σε αρκετές εφαρμογές υπάρχουν μηνύματα αυτού του τύπου και έχουν
> > μεταφραστεί. Είναι λάθος;
> >
> > #: src/main.c:74
> > msgid "GEOMETRY"
> > msgstr "ΓΕΩΜΕΤΡΙΑ"
> 
> αν πρόκειται για τέτοιες περιπτώσεις (env vars και fixed/constants) 
> τότε φυσικά και είναι λάθος, αν πρόκειται απλώς για ονόματα γραμμένα 
> με κεφαλαία, το κοιτάμε ανά περίπτωση. Γι' αυτό και λέγεται συχνά εδώ 
> πέρα ότι _πρέπει_ να χρησιμοποιούμε την εφαρμογή που μεταφράζουμε.
> 
Σίγουρα αυτό κάνω -στο βαθμό που είναι δυνατό- αλλά υπάρχουν μηνύματα
που δεν θα τα δεις εύκολα ως καθημερινός χρήστης και επιπλέον αν
προσπαθείς να ελέγξεις μεγάλο αριθμό εφαρμογών δεν έχεις τη δυνατότητα
να τις δουλεύεις σε τέτοια έκταση που να ξέρεις την κάθε λεπτομέρεια...

νικος