[I18NGR] Variable names

[Konstantinos Margaritis]

On Πέμπτη 19 Μάιος 2005 22:08, Nikos Charonitakis wrote:
> Wrong: environment variable names (eg. EDITOR) and possible fixed
> values (eg.
> COLOR, TRANSPARENT) translated
> Correct: left in English and perhaps surrounded by single quotes to
> indicate that they are not in the target language on purpose.
>
> Σε αρκετές εφαρμογές υπάρχουν μηνύματα αυτού του τύπου και έχουν
> μεταφραστεί. Είναι λάθος;
>
> #: src/main.c:74
> msgid "GEOMETRY"
> msgstr "ΓΕΩΜΕΤΡΙΑ"

αν πρόκειται για τέτοιες περιπτώσεις (env vars και fixed/constants) 
τότε φυσικά και είναι λάθος, αν πρόκειται απλώς για ονόματα γραμμένα 
με κεφαλαία, το κοιτάμε ανά περίπτωση. Γι' αυτό και λέγεται συχνά εδώ 
πέρα ότι _πρέπει_ να χρησιμοποιούμε την εφαρμογή που μεταφράζουμε.