[I18NGR] Απόδοση του allow

[Spiros Georgaras]

On Thursday 19 May 2005 11:27 Spiros Georgaras wrote:
> Καλημέρα σε όλους
>
> Συναντάω συχνά σε μεταφράσεις του KDE το allow
> το οποίο αποδίδεται σαν επίτρεψη (ουσιαστικό)
>
> Π.χ. allow overwrite
> Επίτρεψη αντικατάστασης
>
> Υπάρχει τέτοια λέξη;
> Ποιό είναι το ουσιαστικό του επιτρέπω; Δε μου έρχεται τίποτα στο μυαλό...
> Πώς θα μπορούσαμε να αποδώσουμε τέτοια μηνύματα;
>
> Ευχαριστώ
> Σπύρος

Για να γίνω πιο σαφής, το παρακάτω μήνυμα

<b>ACL order (Order)</b>\n
<p>\n
The order of Allow/Deny processing.</p>\n

αποδίδεται σαν

<b>Σειρά ACL (Order)</b>\n
<p>\n
Η σειρά της επεξεργασίας Επίτρεψη/Απαγόρευση.</p>\n

Σπύρος