[I18NGR] Απόδοση του allow

[Konstantinos Margaritis]

On Πέμπτη 19 Μάιος 2005 11:27, Spiros Georgaras wrote:
> Καλημέρα σε όλους
>
> Συναντάω συχνά σε μεταφράσεις του KDE το allow
> το οποίο αποδίδεται σαν επίτρεψη (ουσιαστικό)
>
> Π.χ. allow overwrite
> Επίτρεψη αντικατάστασης

> Υπάρχει τέτοια λέξη;
> Ποιό είναι το ουσιαστικό του επιτρέπω; Δε μου έρχεται τίποτα στο
> μυαλό... Πώς θα μπορούσαμε να αποδώσουμε τέτοια μηνύματα;

Εφόσον στην ουσία πρόκειται για άδεια γιατί να μην χρησιμοποιήσουμε 
αυτόν τον όρο; δηλ.

άδεια αντικατάστασης

εναλλακτικά, αν δινόταν ως ερώτηση;

αντικατάσταση; [Ναι/Όχι]   π.χ. σε checkbox

νομίζω είναι και πιο σύντομο και αντιλληπτό.