[I18NGR] 'Φόρτωση προφίλ' 'η 'Φόρτωση Προφίλ';

[Kostas Papadimas]

Στις 07-05-2005, ημέρα Σαβ, και ώρα 12:25 +0300, ο/η Λουκάς Σταμέλλος
έγραψε:
> Στις Σάββατο 07 Μάιος 2005 12:07, ο/η Kostas Papadimas έγραψε:
> > Στις 07-05-2005, ημέρα Σαβ, και ώρα 11:30 +0300, ο/η Spiros Georgaras
> > > Θα ήθελα να ρωτήσω όταν μεταφράζουμε strings του τύπου 'Loading Profile'
> > > το αποδίδουμε σαν 'Φόρτωση προφίλ' 'η 'Φόρτωση Προφίλ';
> > >
> > > Προσωπικά χρησιμοποιώ τον πρώτο τρόπο, γιατί νομίζω για τα ελληνικά είναι
> > > πιο σωστός. Όμως έχω δει και το δεύτερο και είπα να ρωτήσω γιατί τίθεται
> > > θέμα ομοιομορφίας των μεταφράσεων.
> >
> > Και καλά κάνεις... ο κανόνας περί κεφαλαίων μόνο στην αρχή της πρότασης
> > πρέπει να εφαρμόζεται..( με τις γνωστές εξαιρέσεις..)
> 
> Προκειται περί προτάσεων οι οποία επέχει θέση τίτλου, ως εκ τούτου τα κεφαλαία 
> είναι δεκτά για την έμφαση.
> 

Σωστά .. στην περίπτωση μας το προφίλ μπορεί και να μείνει και με
κεφαλαίο αλλά είναι οι ισορροπίες είναι ευαίσθητες:  π.χ το  "Φόρτωση
Προφίλ Χρήστη "%S"  (και γενικά η χρήση πολλών κεφαλαίων σε εφαρμογές )
"κτυπάει" άσχημα και καλύτερα να αποφεύγεται....    

-- 
GPG: 8D25F527