�KDE

[Dimitris Glezos]

Kostas Papadimas wrote:
> Για να ανακαλύψουμε πάλι τον τροχό?  Edit= Επεξεργασία (μιας και εκεί
> συνήθως βρίσκονται εκτός απο τις εντολές επεξεργασίας κειμένου
> (cut-paste-find) , οι Προτιμήσεις, εντολές εισαγωγης , κτλ . Οι
> Κ-εφαρμογές  ήταν οι μόνες που το είχαν "διόρθωση" 

Συμφωνώ με τη μετάφραση, ωστόσο να θίξω το γεγονός του ότι o processor 
μεταφράζεται επίσης ως επεξεργαστής και το processing ως επεξεργασία. 
Από την άλλη το process μεταφράζεται ως διαδικασία, ενώ όταν αφορά τα 
processes που τρέχουν σε ένα υπολογιστή ως διεργασία. *scratches head*

Φυσικά, ο όρος Επεξεργασία είναι σαφώς καλύτερος από τους τροποποίηση, 
μορφοποίηση και διόρθωση, αφού το επεξεργασία συμπεριλαμβάνει την πιο 
αόριστη φύση της λέξης edit.


-- 
Dimitris Glezos
Jabber ID: glezos at jabber.org, GPG: 0xA5A04C3B
http://dimitris.glezos.com/

"He who gives up functionality for ease of use
loses both and deserves neither." (Anonymous)
--