download==μεταφόρτωση;;;

[Thanos Kyritsis]

On Friday 04 March 2005 15:06, Kostas Papadimas wrote:
>  Ακόμα γιατί σώνει και καλά να υπάρχει το
> πάνω/κάτω και όλα τα παράγωγα -συνώνυμα του ? Ο υπολογιστής από τον
> οποίο παίρνεις αρχεία είναι πάντα σε υψηλότερο σημείο/επίπεδο/τόπο
> από τον δικό σου? Το από/προς δεν είναι αρκετό να δείξει κατεύθυνση.

Ας πούμε ότι η μετάφραση γινότανε για έναν *ftp client, ο οποίος έχει 
κουμπάκι Upload και Download.

Πώς θα μεταφραζόταν το Upload ??
Λογικά σκεπτόμενος, σε τέτοια περίπτωση πιστεύω πως θα μεταφραζόταν με 
τέτοιον τρόπο που να υποδηλώνει την κατεύθυνση της μεταφοράς του 
αρχείου (αλλιώς το πρόγραμμα δεν θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί από τους 
χρήστες).

Εντάξει, τυχαίνει ο Mozilla να μην έχει ενέργεια Upload, όμως υποτίθεται 
πως όλα τα προγράμματα πρέπει να έχουν τους ίδιους όρους στην 
μετάφραση. Άρα πρέπει να ληφθεί υπόψιν το Upload/Download και για την 
περίπτωση του Mozilla για λόγους ομοιομορφίας.

Κάνω κάπου λάθος ?

-- 
Kyritsis Athanasios <djart at linux.gr>

- What's your ONE purpose in life ?
- To explode, of course! ;-)