Re: [I18NGR] KDE: Απόδοση του identification

[avlach at gmail.com]

On 6/23/05, Spiros Georgaras <sngeorgaras at otenet.gr> wrote:
> Καλησπέρα σε όλους
> 
> Θα ήθελα τη βοήθειά σας για τα παρακάτω μηνύματα. Είναι από το αρχείο
> kdeprint.po του kdelibs
> 
> Enter an identification name for the new command:
> 
> Το 'identification name' θα μπορούσα να το μεταφράσω σαν 'όνομα ταυτότητας'
> αλλά μου πάει πιο καλά το 'όνομα αναγνώρισης'
> 
> An identification string. Use only alphanumeric characters except spaces. The
> string <b>__root__</b> is reserved for internal use.
> 
> Επίσης το 'identification string' θα μπορούσα να το μεταφράσω σαν
> 'συμβολοσειρά ταυτότητας' αλλά και εδώ το 'συμβολοσειρά αναγνώρισης' μου πάει
> πιο καλά.
> 
> Τί λέτε;
> 
Symfwnw oti to "anagnwrishs" paei kalytera. Den kserw an sou aresei
kai to "anagnwristiko" anti gia "onoma anagnwrishs".

Filika,
Andreas