[I18NGR] Textpattern στα Ελλήνικα

[Τα πάντα ρει]

Νίκος Γενημάκης [04/06/2005]:
> Εάν ψάχνετε το ίδιο το αρχείο .txt της τελευταίας αναθεώρησης,
> μπορείτε να το βρείτε μέσα στην αποθήκη subversion, στη διεύθυνση:
> http://svn.textpattern.com/current/textpattern/lang/el-gr.txt
> Είναι απλό κείμενο, κωδικοποιημένο σε UTF-8.
ΟΚ. Αυτός ο σύνδεσμος παρέχει το αρχείο μηνυμάτων.

Ο πρώτος σύνδεσμος που λανθασμένα δημοσιεύτηκε στη λίστα
>  http://dev.textpattern.com/file/current/textpattern/lang/el-gr.txt
είναι ιστοσελίδα και όχι το αρχείο μεταφράσεων, εξ ου και τα HTML
σκουπίδια.

Παραθέτω τις προτάσεις αλλαγών και το πλήρες αρχείο.

-------------- next part --------------
--- el-gr.txt	2005-06-05 12:04:32.000000000 +0000
+++ el-gr.txt.new	2005-06-05 12:04:39.000000000 +0000
@@ -3,7 +3,7 @@
 add_declaration => προσθήκη ορισμού
 add_new_author => Προσθήκη νέου συντάκτη
 add_new_selector => Προσθήκη νέου επιλογέα
-admin => Διαχείρηση
+admin => Διαχείριση
 advanced_options => Προχωρημένες επιλογές
 all => Όλα
 all_forms => Όλες οι φόρμες
@@ -33,7 +33,7 @@
 article_saved_draft => Το άρθρο αποθηκεύτηκε ως πρωτότυπο
 article_saved_hidden => Το άρθρο αποθηκεύτηκε ως κρυφό
 article_saved_pending => Το άρθρο αποθηκεύτηκε προς έγκριση
-ascending => Αυξάνουσα σειρά
+ascending => Αύξουσα σειρά
 author => Συντάκτης
 authors => Δημιουργοί
 auth_required => Χρειάζεται πιστοποίηση χρήστη
@@ -43,7 +43,7 @@
 blockquote => Μπλοκ κειμένου παράθεσης
 breadcrumb_separator => Διαχωριστικό "breadcrumb"
 breadcrumb_linked => Σύνδεσμοι για τα "breadcrumb"
-break => Νέα γραμμη
+break => Νέα γραμμή
 broken_plugin => σφάλμα
 build => Δημιουργία ετικέτας
 bulkload_existing_css => Δημιουργία ή μεταφόρτωση νέου CSS
@@ -254,7 +254,7 @@
 only_graphic_files_allowed => Επιτρέπονται τα αρχεία εικόνας .jpg, .gif, .png και .swf.
 on_front_page => Στην αρχική σελίδα
 or_publish_at => ή να δημοσιευτεί στις
-override_default_form => Επικρατής φόρμα
+override_default_form => Παράκαμψη προκαθορισμένης φόρμας
 page => Σελίδα
 pages => Σελίδες
 page_article_hed => Επισκόπηση άρθρου
@@ -435,7 +435,7 @@
 tag_related_articles => Σχετικά άρθρα
 tag_search_input => Φόρμα όρων αναζήτησης
 tag_search_result_date => Ημ/νία αποτελέσματος
-tag_search_result_excerpt => Απόσμασμα αποτελέσματος
+tag_search_result_excerpt => Απόσπασμα αποτελέσματος
 tag_search_result_title => Τίτλος αποτελέσματος
 tag_search_result_url => URL αποτελέσματος
 tag_section => Τομέας
@@ -562,7 +562,7 @@
 es-es => Ισπανικά
 el-gr => Ελληνικά
 # admin emails
-greeting => Aγαπητέ/ή
+greeting => Αγαπητέ/ή
 you_have_been_registered => Έχετε εγγραφεί ως χρήστης στο site
 your_login_info => Οι πληροφορίες για την πρόσβασή σας
 your_login_is => Το όνομα χρήστη σας
-------------- next part --------------
active => Ενεργό
add => Προσθήκη
add_declaration => προσθήκη ορισμού
add_new_author => Προσθήκη νέου συντάκτη
add_new_selector => Προσθήκη νέου επιλογέα
admin => Διαχείριση
advanced_options => Προχωρημένες επιλογές
all => Όλα
all_forms => Όλες οι φόρμες
all_hits => Όλες οι επισκέψεις
all_pages => Όλες οι σελίδες
all_stylesheets => Όλα τα "stylesheet"
already_exists => υπάρχει ήδη
alt_text => Εναλλακτικό κείμενο
and_mailed_to => και απεστάλη στον/στη
archive_dateformat => Μορφή ημερομηνίας αρχείου
archive_date_case => Γράμματα ημερομηνίας αρχείου
archive_dir => Κατάλογος αρχείου
are_you_sure => Είστε βέβαιος/η;
article => άρθρο
articles => Άρθρα
articles_found => άρθρα βρέθηκαν
article_category => Κατηγορία άρθρου
article_category_name => Όνομα κατηγορίας άρθρου
article_category_title => Τίτλος κατηγορίας άρθρου
article_deleted => Το άρθρο διαγράφηκε!
article_divider => Διαχωριστικό άρθρου
article_found => άρθρο βρέθηκε
article_head => Κατηγορίες άρθρων
article_image => Εικόνα άρθρου
article_posted => Το άρθρο δημοσιεύτηκε
article_saved => Το άρθρο αποθηκεύτηκε
article_saved_draft => Το άρθρο αποθηκεύτηκε ως πρωτότυπο
article_saved_hidden => Το άρθρο αποθηκεύτηκε ως κρυφό
article_saved_pending => Το άρθρο αποθηκεύτηκε προς έγκριση
ascending => Αύξουσα σειρά
author => Συντάκτης
authors => Δημιουργοί
auth_required => Χρειάζεται πιστοποίηση χρήστη
bad_cookie => Άκυρο "cookie"
bad_plugin_code => O πηγαίος κώδικας του αρθρώματος είναι άκυρος ή άδειος
ban => Απαγόρευση
blockquote => Μπλοκ κειμένου παράθεσης
breadcrumb_separator => Διαχωριστικό "breadcrumb"
breadcrumb_linked => Σύνδεσμοι για τα "breadcrumb"
break => Νέα γραμμή
broken_plugin => σφάλμα
build => Δημιουργία ετικέτας
bulkload_existing_css => Δημιουργία ή μεταφόρτωση νέου CSS
bulleted_list => Μη αριθμημένη λίστα
button_text => Κείμενο κουμπιού
cannot_delete_default_css => Το CSS με όνομα "default" δεν μπορεί να σβηστεί
cannot_write_directory => Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στον κατάλογο
cant_ban_blank_ip => Δεν είναι δυνατή η απαγόρευση της πρόσβασης σε κενή διεύθυνση IP
caption => Λεζάντα
categories => Κατηγορίες
categorize => Κατηγοριοποίηση
category => Κατηγορία
category1 => Κατ. 1
category2 => Κατ. 2
change => αλλαγή
change_email_address => Αλλαγή διεύθυνσης e-mail
change_password => Αλλαγή κωδικού πρόσβασης
check_html => Έλεγχος κώδικα HTML
citation => Παράθεση
clean => /καθαρή/
comments => Σχόλια
comments_closed => Η δυνατότητα προσθήκης σχολίων έχει κλείσει για αυτό το άρθρο
comments_dateformat => Μορφή ημερομηνίας σχολίων
comments_default_invite => Προκαθορισμένη πρόσκληση
comments_disabled_after => Η προσθήκη σχολίων κλείνει μετά από
comments_disallow_images => Απαγόρευση εικόνων
comments_form => Φόρμα
comments_mode => Μορφή σχολίων
comments_moderate => Έγκριση σχολίων
comments_on_default => Προκαθορισμένα ως ενεργά
comments_permlink => Μόνιμος σύνδεσμος
comments_sendmail => Αποστολή των σχολίων στο δημιουργό με e-mail
comment_email_required => Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση e-mail
comment_form => Φόρμα σχολίων
comment_invitation => Πρόσκληση
comment_name_required => Παρακαλώ εισάγετε το όνομά σας
comment_required => Πρέπει να εισάγετε ένα σχόλιο
confirm_comment_deletion => επιβεβαίωση διαγραφής σχολίου
confirm_delete_popup => Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή;
contact => Επικοινωνία με το δημιουργό
convert_linebreaks => Μετατροπή των νέων γραμμών
cookies_must_be_enabled => Τα "cookies" του φυλλομετρητή σας πρέπει να είναι ενεργοποιημένα για να χρησιμοποιήσετε το Textpattern.
copy => Αντιγραφή
copy_css_as => Αντιγραφή του CSS ως:
copy_editor => Copy Editor
copy_page_as => Αντιγραφή της σελίδας ως:
could_not_log_in => Αδύνατη η είσοδος στο σύστημα με αυτό όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης.
create => Δημιουργία
created => δημιουργήθηκε
create_new => Δημιουργία νέου
create_new_css => Δημιουργία νέου CSS
create_new_form => Δημιουργία νέας φόρμας
css => css
css_mode => Μορφή CSS
css_property_value => Ιδιότητα : Περιεχόμενο
css_selector => Επιλογέας CSS
czech => Τσέχικα
danish => Δανέζικα
date => Ημερομηνία
dateformat => Μορφή ημερομηνίας
date_case => Γράμματα
default => Προκαθορισμένο
delete => Διαγραφή
deleted => διαγράφηκε
deleted_text => διαγραμμένο κείμενο
delete_declaration => Διαγραφή αυτού του ορισμού
delete_entire_selector => Διαγραφή αυτού του επιλογέα
delete_form_confirmation => επιβεβαίωση διαγραφής φόρμας
delete_page_confirmation => επιβεβαίωση διαγραφής σελίδας
delete_section_confirmation => επιβεβαίωση διαγραφής τομέα
delete_selected => Διαγραφή επιλεγμένων
delete_this_declaration => Διαγραφή αυτού του ορισμού
descending => Φθίνουσα σειρά
description => Περιγραφή
designer => Designer
displayed_comments => Εμφανιζόμενα σχόλια
draft => Πρωτότυπο
dutch => Ολλανδικά
edit => επεξεργασία
edit_comment => επεξεργασία σχολίου
edit_css => επεξεργασία CSS
edit_css_file => επεξεργασία αρχείου CSS
edit_css_in_form => Επεξεργασία με τον επεξεργαστή CSS
edit_forms => επεξεργασία φορμών
edit_links => επεξεργασία συνδέσμων
edit_page => επεξεργασία σελίδας
edit_pages => επεξεργασία προτύπου σελίδας
edit_plugins => επεξεργασία αρθρωμάτων
edit_preferences => Επεξεργασία επιλογών
edit_raw_css => Επεξεργασία CSS σε μορφή κειμένου
edit_sections => επεξεργασία τομέων
email => e-mail
email_address => Διεύθυνση e-mail
emphasis => έμφαση
english => Αγγλικά
english_gb => Αγγλικά (Μεγάλη Βρετανία)
english_us => Αγγλικά (ΗΠΑ)
error_adding_new_author => Σφάλμα στην προσθήκη νέου συντάκτη
excerpt => Απόσπασμα
extensions => Επεκτάσεις
finnish => Φινλανδικά
flavour => Γεύση
forget => ξέχασε
form => Φόρμα
forms => Φόρμες
form_name => Όνομα φόρμας (απαραίτητο)
form_type => Τύπος φόρμας (απαραίτητος)
freelancer => Freelancer
french => Γαλλικά
german => Γερμανικά
gmtoffset => Χρονική Ζώνη
go => πήγαινε
go_to => Πήγαινε σε
greek => Ελληνικά
has_excerpt => Έχει απόσπασμα
header => επικεφαλίδα
help => βοήθεια
hidden => Κρυφό
hide_comment => Απόκρυψη σχολίου
host => Δ/νση υπολογιστή
hr => οριζόντια γραμμή
HTML => HTML
hyperlink => σύνδεσμος
image => εικόνα
imageurl => URL εικόνας
image_category => Κατηγορία
image_category_name => Όνομα κατηγορίας εικόνας
image_category_title => Τίτλος κατηγορίας εικόνας
image_head => Κατηγορίες εικόνων
image_name => Όνομα εικόνας
img_dir_not_writeable => Προειδοποίηση: Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στον κατάλογο εικόνων<br /> {imgdir}. <br />Παρακαλούμε αλλάξτε τα δικαιώματα πρόσβασης (UNIX) σε 777.
include_in_search => Να περιέχεται στην αναζήτηση
input_size => Μέγεθος πεδίου εισαγωγής
inserted_text => εισαχθέν κείμενο
install_plugin => Εγκατάσταση αρθρώματος
is_dst => Θερινή ώρα
italian => Ιταλικά
keywords => Λέξεις κλειδιά
label => Ετικέτα
language => Γλώσσα
last_modification => Τελευταία τροποποίηση
leave_text_untouched => Να μείνει το κείμενο ανέπαφο
limit => Όριο
linebreak => νέα γραμμή
linkcategory => Κατηγορίες συνδέσμου
links => σύνδεσμοι
linktext => κείμενο συνδέσμου
link_category => Κατηγορία συνδέσμου
link_category_name => Όνομα κατηγορίας συνδέσμου
link_category_title => Τίτλος κατηγορίας συνδέσμου
link_head => Κατηγορίες συνδέσμων
link_name => Όνομα συνδέσμου
link_saved => Ο σύνδεσμος αποθηκεύτηκε
link_text => Κείμενο συνδέσμου
list => Λίστα
listform => Φόρμα λίστας
list_articles => Λίστα άρθρων
list_banned_ips => Λίστα διευθύνσεων IP με απαγορευμένη πρόσβαση
list_categories => Λίστα κατηγοριών
list_discussions => Λίστα σχολίων
list_forms => Λίστα φορμών
list_links => Λίστα συνδέσμων
live => Ενεργό
locale => Τοπική ρύθμιση
logged_in_as => Πρόσβαση με όνομα χρήστη
logging => Καταχώρηση
login_name => Όνομα χρήστη
login_to_textpattern => Πρόσβαση στη διαχείριση του Textpattern
logout => Έξοδος
logs => Μητρώα καταχωρήσεων
log_in => είσοδος
log_in_button => Είσοδος
lowercase => μικρά
mail_it => Να μου αποσταλεί με e-mail
managing_editor => Managing Editor
manual => Οδηγίες χρήσης
mentions => Αναφορές
message => μήνυμα
message_deleted => Το μήνυμα διαγράφηκε
message_preview => Προεπισκόπηση μηνύματος
message_saved => Το μήνυμα αποθηκεύτηκε
messy => ?=μπερδεμένο
modified_by => Τελευταία τροποποίηση από
month => Μήνας
more => Περισσότερα
name => Όνομα
name_for_this_style => Όνομα για αυτό το στυλ (CSS)
never => ποτέ
newer => νεότερα
new_email => Νέα διεύθυνση e-mail
new_password => Νέος κωδικός πρόσβασης
next => επόμενα
next_page_link => Επόμενη σελίδα
no => όχι
none => Κανένα
norwegian => Νορβηγικά
nopopup => χωρίς "popup"
no_comments_recorded => Δεν έχουν ακόμη καταγραφεί σχόλια
no_ips_banned => Δεν έχει απαγορευτεί η πρόσβαση σε καμιά διεύθυνση IP
no_popup => στο τρέχον παράθυρο
no_refers_recorded => Δεν έχουν ακόμη καταγραφεί επισκέψεις από άλλα site
numeric_list => Αριθμημένη λίστα
off => όχι
older => παλαιότερα
old_plugin => Εγκατάσταση αρθρωμάτων παλαιού τύπου (αρχείο κειμένου)
on => ναι
only_articles_can_be_previewed => Σημ.: Μόνο οι φόρμες άρθρων μπορούν να προεπισκοπηθούν.
only_graphic_files_allowed => Επιτρέπονται τα αρχεία εικόνας .jpg, .gif, .png και .swf.
on_front_page => Στην αρχική σελίδα
or_publish_at => ή να δημοσιευτεί στις
override_default_form => Παράκαμψη προκαθορισμένης φόρμας
page => Σελίδα
pages => Σελίδες
page_article_hed => Επισκόπηση άρθρου
page_article_nav_hed => Πλοήγηση άρθρου
page_misc_hed => Διάφορα
page_mode => Μορφή σελίδας
page_nav_hed => Πλοήγηση site
page_xml_hed => Τροφοδοσίες XML
paragraph => παράγραφος
parent => Γονέας
password => Κωδικός πρόσβασης
password_changed => Ο κωδικός πρόσβασης τροποποιήθηκε
password_sent_to => Ο κωδικός πρόσβασης απεστάλη στον/στη
path_from_root => Υποκατάλογος (αν υπάρχει)
path_to_site_missing = > Η μεταβλητή $path_to_site δεν έχει οριστεί (ενημερώστε το αρχείο index.php)
pending => Προς έγκριση
permanent_link => Μόνιμος σύνδεσμος άρθρου
permlink => Μόνιμος σύνδεσμος
per_page => ανά σελίδα
ping_weblogsdotcom => Ενημέρωση Ping-o-matic
plugin => Άρθρωμα
plugins => Αρθρώματα
polish => Πολωνικά
popup => popup
portuguese => Πορτογαλικά
post => Δημοσίευση
posted => Ημ/νία
posted_by => Δημοσιεύτηκε από
preferences_saved => Οι επιλογές σας αποθηκεύτηκαν
prefs => Επιλογές
prev => προηγούμενα
preview => προεπισκόπηση
privileges => Δικαιώματα
property => Ιδιοκτησία
publish => Δημοσίευση
published_at => Δημοσιεύτηκε στις
publisher => Publisher
real_name => Αληθινό όνομα
recently => Πρόσφατα
recent_articles => Πρόσφατα άρθρα
recent_posts => Πρόσφατες δημοσιεύσεις
record_mentions => Καταγραφή αναφορών
referrer => Επίσκεψη από άλλο site
referrers_only => Μόνο επισκέψεις από άλλα site
remember => θυμήσου
replace_image => Αντικατάσταση εικόνας
reset_time => Να οριστεί το "τώρα" ως χρόνος αποστολής
restricted_area => Χώρος περιορισμένης πρόσβασης
revert => Αναίρεση αλλαγών
russian => Ρώσικα
save => Αποθήκευση
saved => αποθηκεύτηκε
save_button => Αποθήκευση
save_css_as => Αποθήκευση CSS ως:
save_new => Αποθήκευση νέου
save_this_declaration => Αποθήκευση αυτού του ορισμού
save_this_selector => Αποθήκευση αυτού του επιλογέα
scots => Σκωτσέζικα
search => Αναζήτηση
search_input_form => Όροι αναζήτησης
search_results => Αποτελέσματα αναζήτησης
search_results_form => Όροι αναζήτησης
section => Τομέας
sections => Τομείς
section_head => Τομείς site
section_longtitle => Τίτλος τομέα
section_name => Όνομα τομέα
section_name_already_exists => Υπάρχει ήδη τομέας με αυτό το όνομα
select => επιλογή
selected => επιλεγμένο
selected_by_default => Προκαθορισμένο επιλεγμένο
selector => Επιλογέας
send_lastmod => Αποστολή header "Last-Modified"
set_to_now => Αλλαγή χρονοσήμανσης σε "τώρα"
site => Site
sitename => Όνομα site
siteurl => URL
site_administration => Διαχείριση site
site_prefs => Ρυθμίσεις site
site_slogan => Σλόγκαν
slovak => Σλοβακικά
sort_by => Ταξινόμηση κατά
sort_direction => Φορά ταξινόμησης
sort_value => Αριθμός ταξινόμησης
spanish => Ισπανικά
staff_writer => Staff writer
status => Κατάσταση
stay_logged_in => Μείνε σε κατάσταση "log-in" με αυτόν τον φυλλομετρητή
sticky => "Sticky"
strong => έντονο
structure => Δομή
style => Στύλ
style_sheet => Stylesheet
style_sheet_saved => Το stylesheet αποθηκεύτηκε
submit => υποβολή
subscript => μορφή «δείκτη»
superscript => μορφή «εκθέτη»
swedish => Σουηδικά
syndicate => Ροή ειδήσεων
tab_admin => διαχείριση
tab_comments => σχόλια
tab_content => περιεχόμενο
tab_extensions => επεκτάσεις
tab_forms => φόρμες
tab_image => εικόνες
tab_import => ενσωμάτωση
tab_link => σύνδεσμοι
tab_list => άρθρα
tab_logs => μητρώα
tab_organise => οργάνωση
tab_pages => σελίδες
tab_plugins => αρθρώματα
tab_preferences => ρυθμίσεις
tab_presentation => παρουσίαση
tab_sections => τομείς
tab_site_admin => διαχείριση site
tab_style => στυλ
tab_view_site => προβολή
tab_write => συγγραφή
tab_diagnostics => διαγνωστικά
tagalog => Ταγκαλόγκ
tag => Ετικέτα
tags => Ετικέτες
tag_article => Άρθρα (μεμονωμένα ή σε λίστα)
tag_article_custom => Άρθρα (προσαρμοσμένη λίστα)
tag_article_image => Εικόνα άρθρου
tag_author => Συντάκτης
tag_body => Κυρίως άρθρο
tag_body_excerpt => Απόσπασμα άρθρου
tag_breadcrumb => "Breadcrumb"
tag_category1 => Κατηγορία 1
tag_category2 => Κατηγορία 2
tag_category_list => Λίστα κατηγοριών
tag_comments_invite => Πρόσκληση για σχολιασμό
tag_comment_email_input => Εισαγωγή e-mail
tag_comment_message_input => Εισαγωγή μηνύματος
tag_comment_name => Όνομα σχολιαστή
tag_comment_name_input => Εισαγωγή ονόματος
tag_comment_permlink => Μόνιμος σύνδεσμος
tag_comment_preview => Κουμπί προεπισκόπησης
tag_comment_remember => Συγκράτηση προσωπικών στοιχείων
tag_comment_submit => Κουμπί υποβολής
tag_comment_time => Ώρα
tag_comment_web_input => Εισαγωγή site
tag_css => Σύνδεσμος CSS (HTML &lt;head&gt;)
tag_email => Σύνδεσμος e-mail (αντι-spam)
tag_excerpt => Απόσπασμα
tag_feed_link => Τροφοδοσία προς άρθρα
tag_home => Αρχική σελίδα
tag_inline_ => Ένθετο στο τέλος
tag_lang => Γλώσσα
tag_link => Σύνδεσμος μόνο
tag_linkdesctitle => Σύνδεσμος, title=Περιγραφή
tag_linklist => Λίστα συνδέσμων
tag_link_description => Περιγραφή συνδέσμου
tag_link_feed_link => Τροφοδοσία προς συνδέσμους
tag_link_text => Σύνδεσμος (κείμενο μόνο)
tag_link_to_home => Σύνδεσμος προς την αρχική σελίδα
tag_link_to_next => Σύνδεσμος προς την επόμενη σελίδα
tag_link_to_prev => Σύνδεσμος προς την προηγούμενη σελίδα
tag_message => Μήνυμα
tag_name => Όνομα σχολιαστή
tag_newer => Σύνδεσμος προς νεότερα άρθρα
tag_next_article => Επόμενο άρθρο
tag_next_title => Τίτλος επόμενου άρθρου
tag_older => Σύνδεσμος προς παλαιότερα άρθρα
tag_output_form => Σχήμα παρουσίασης
tag_page_title => Τίτλος σελίδας
tag_paging_link => Σύνδεσμος προς την επόμενη σελίδα
tag_password_protect => Προστασία με κωδικό πρόσβασης
tag_permlink => Μόνιμος σύνδεσμος
tag_popup => Λίστα "popup"
tag_posted => Ημ/νία δημοσίευσης
tag_prev_article => Προηγούμενο άρθρο
tag_prev_title => Τίτλος προηγούμενου άρθρου
tag_recent_articles => Πρόσφατα άρθρα
tag_recent_comments => Πρόσφατα σχόλια
tag_related_articles => Σχετικά άρθρα
tag_search_input => Φόρμα όρων αναζήτησης
tag_search_result_date => Ημ/νία αποτελέσματος
tag_search_result_excerpt => Απόσπασμα αποτελέσματος
tag_search_result_title => Τίτλος αποτελέσματος
tag_search_result_url => URL αποτελέσματος
tag_section => Τομέας
tag_sitename => Όνομα site
tag_site_slogan => Σλόγκαν site
tag_title => Τίτλος
tag__inline => Ένθετο στην αρχή
textile_help => Βοήθεια Textile
text_conversion => Μετατροπή κειμένου
text_handling => Χειρισμός κειμένου
text_or_tag => * κείμενο ή ετικέτα εδώ *
thai => Ταϋλανδέζικα
thumbnail => Σμίκρυνση
time => Ώρα
timeoffset => Διαφορά ώρας
title => Τίτλος
title_body => Τίτλος και κυρίως άρθρο
title_separator => Όνομα site: Διαχωριστικό μεταξύ μεμονωμένων άρθρων
tempdir => Προσωρινός κατάλογος
tooltip => Κείμενο κέρσορα (για σύνδεσμο)
type => Τύπος
unban => Άρση απαγόρευσης
undefined => Μη ορισμένο
unknown_section => Άγνωστος τομέας
updated => ανανεώθηκε
upload => Ανέβασμα
uploaded => ανέβηκε
upload_category => Κατηγορία
upload_dir_perms => τα δικαιώματα πρόσβασης (UNIX) του καταλόγου πρέπει να είναι 777
upload_file => Ανέβασμα αρχείου
upload_thumbnail => Ανέβασμα σμίκρυνσης
url => URL
url_mode => μορφή URL
url_title => τίτλος URL
useful_tags => Χρήσιμες ετικέτες
uses_page => Χρησιμοποιεί τη σελίδα
uses_style => Χρησιμοποιεί το στυλ
use_categories => Χρήση κατηγοριών
use_comments => Δυνατότητα σχολιασμού
use_sections => Χρήση σχολίων
use_textile => Χρήση Textile
value => Περιεχόμενο
version => Έκδοση
view => Προβολή
viewsite => Προβολή site
visible => Ορατό
visitor_logs => μητρώα επισκέψεων
website => site
week => εβδομάδα
weeks => εβδομάδες
with_selected => Με τα επιλεγμένα:
wraptag => Ετικέτα&ndash;δοχείο
writer => Συγγραφέας
yes => ναι
you_are_editing_css => Επεξεργάζεστε το CSS
you_are_editing_div => Επεξεργάζεστε το div
you_are_editing_form => Επεξεργάζεστε τη φόρμα
you_are_editing_page => Επεξεργάζεστε το πρότυπο σελίδας
you_have_been_banned => Σας έχει απαγορευτεί ο σχολιασμός.
your_ip_is_blacklisted_by => Η διεύθυνση IP σας είναι στη "μαύρη λίστα" της υπηρεσίας
yyyy-mm => xxxx-mm
untitled => Χωρίς τίτλο
range => Εύρος
id_title => /ΑΑ/τίτλος
year_month_day_title => /χρόνος/μήνας/μέρα/τίτλος
category_subcategory => /κατηγορία/υποκατηγορία
section_id_title => /τομέας/ΑΑ/τίτλος
section_title => /τομέας/τίτλος
title_only => /τίτλος
permlink_mode => Μορφή URL
link_to_this_category => Σύνδεσμος προς λίστα με άλλα άρθρα της ίδιας κατηγορίας;
link_to_this_section => Σύνδεσμος προς λίστα με άλλα άρθρα του ίδιου τομέα;
link_to_this_author => Σύνδεσμος προς λίστα με άλλα άρθρα του ίδιου συντάκτη;
custom => προσαρμοσμένο
comment => σχόλιο
comments_on => ενεργά σχόλια
comments_are_ol => Παρουσίαση αριθμημένης λίστας σχολίων;
# used by the 'since' date format:
a_few_seconds => λίγα δευτερόλεπτα
minute => λεπτό
minutes => λεπτά
hour => ώρα
hours => ώρες
day => μέρα
days => μέρες
ago => πριν
# used by /include/txp_diag.php:
dns_lookup_fails => Η αναζήτηση DNS για το site αποτυγχάνει
path_not_doc_root => Η μεταβλητή path_to_site διαφέρει από την document_root
path_to_site_inacc => Το path_to_site δεν είναι προσβάσιμο
site_trailing_slash => To URL του site τελειώνει με κάθετο (/)
is_inaccessible => δεν είναι προσβάσιμο
img_dir_read_only => Ο κατάλογος εικόνων είναι μόνο για ανάγνωση
htaccess_missing => Το αρχείο .htaccess απουσιάζει
old_placeholder => Κάποιο παλιό αρχείο "placeholder" εμποδίζει την πρόσβαση
file_uploads_disabled => Το ανέβασμα αρχείων έχει απενεργοποιηθεί
all_checks_passed => Όλοι οι έλεγχοι ολοκληρώθηκαν με επιτυχία!
preflight_check => Προκαταρκτικός έλεγχος
still_exists => ακόμα υπάρχει
diagnostic_info => Διαγνωστικές πληροφορίες
txp_version => Έκδοση Textpattern
txp_path => Διαδρομή Textpattern
document_root => Αρχή διαδρομής καταλόγων
php_version => Έκδοση PHP
magic_quotes => Magic quotes (PHP)
apache_version => Έκδοση Apache
server => Εξυπηρετητής
htaccess_contents => Περιεχόμενα αρχείου .htaccess
apache_modules => Αρθρώματα Apache
web_domain => URL site
php_extensions => Επεκτάσεις PHP
register_globals => Register globals (PHP)
path_to_site_missing = > Η μεταβλητή $path_to_site δεν έχει οριστεί (ενημερώστε το αρχείο index.php)
mod_rewrite_missing => Το άρθρωμα mod_rewrite του Apache δεν είναι εγκατεστημένο
missing_files => Αρχεία που απουσιάζουν
# detail view popup
detail => Λεπτομέρειες
low => λίγες
high => πολλές
# locale names
en-gb => Αγγλικά (Μεγάλη Βρετανία)
en-us => Αγγλικά (ΗΠΑ)
fr-fr => Γαλλικά
es-es => Ισπανικά
el-gr => Ελληνικά
# admin emails
greeting => Αγαπητέ/ή
you_have_been_registered => Έχετε εγγραφεί ως χρήστης στο site
your_login_info => Οι πληροφορίες για την πρόσβασή σας
your_login_is => Το όνομα χρήστη σας
your_password_is => Ο κωδικός πρόσβασής σας
your_new_password => Ο νέος σας κωδικός πρόσβασης
log_in_at => Τόπος πρόσβασης:
# comment emails
comment_recorded => Έχει καταγραφεί ένα σχόλιο στη δημοσίευσή σας "%s".
comment_name => Όνομα
comment_email => E-mail
comment_web => Site
comment_comment => Σχόλιο
comment_received => [%s] σχόλιο καταγραμμένο %s
# admin page
reset_author_password => Ανανέωση κωδικού πρόσβασης χρήστη
a_new_password_will_be_mailed => Ένας νέος κωδικός πρόσβασης θα αποσταλεί
a_message_will_be_sent_with_login => Ένα μήνυμα e-mail με πληροφορίες πρόσβασης θα αποσταλεί
could_not_mail => Αδύνατη η αποστολή e-mail
could_not_update_author => Αδύνατη η ενημέρωση των πληροφοριών του χρήστη
#plugins
install => Εγκατάσταση
previewing_plugin => Προεπισκόπηση αρθρώματος
plugin_help => Βοήθεια αρθρώματος
# import
import_section => Ενσωμάτωση περιεχομένου στον τομέα
import_status => Προκαθορισμένη κατάσταση άρθρου
import_invite => Προκαθορισμένη πρόσκληση για σχολιασμό
import_database => Όνομα βάσης δεδομένων
import_login => Όνομα χρήστη MySQL
import_password => Κωδικός πρόσβασης MySQL
import_host => Δ/νση εξυπηρετητή MySQL
import_blogid => ΑΑ ιστολογίου
import_wpprefix => Πρόθεμα πινάκων MySQL (αν υπάρχει)
database_stuff => Δεδομένα βάσης
txp_import => Ενσωμάτωση περιεχομένου από άλλα εργαλεία δημοσίευσης
continue => Συνέχεια
select_tool => Εισαγωγή από
import_file_not_found => Δεν βρέθηκε το αρχείο προς Ενσωμάτωση. <br />Παρακαλούμε ονομάστε το αρχείο "import.txt" και τοποθετήστε το στον κατάλογο /textpattern/include/import/
# mod file upload
file_upload_failed => Δεν είναι δυνατό το ανέβασμα του αρχείου
file_delete_failed => Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του αρχείου
file_category => Κατηγορία αρχείου
permissions => Δικαιώματα πρόσβασης
file_head => Κατηγορίες αρχείων
file_category_name => Όνομα κατηγορίας αρχείου
file_category_title => Τίτλος κατηγορίας αρχείου
file_base_path => Διαδρομή ανεβάσματος αρχείων
file_max_upload_size => Μέγιστο επιτρεπόμενο μέγεθος αρχείου (σε bytes)
existing_file => Ήδη υπάρχον αρχείο: 
file_already_exists => υπάρχει ήδη
file_name => Όνομα αρχείου
file_status => Κατάσταση αρχείου
file_status_ok => Εντάξει
file_status_missing => Απουσιάζει
file_relink => Ανέβασμα/ορισμός αρχείου
download => μεταφόρτωση
downloads => Μεταφορτώσεις
file_not_found => Το αρχείο δεν βρέθηκε
file => Αρχείο
linked_to_file => Σύνδεσμος καταχώρησης&ndash;αρχείου
invalid_id => Άκυρος ΑΑ
invalid_filename => Άκυρο όνομα αρχείου
file_download_count => Αριθμός μεταφορτώσεων
reset_file_count_success => Ο μετρητής μεταφορτώσεων μηδενίστηκε με επιτυχία
reset_file_count_failure => Αποτυχία μηδενισμού μετρητή μεταφορτώσεων
reset => reset
tab_file => αρχεία
page_file_hed => Μεταφορτώσεις αρχείων
file_download_tags => Μεταφορτώσεις αρχείων
tag_file_download => Φόρμα μεταφόρτωσης αρχείου
tag_file_download_id => AA
tag_file_download_link => Σύνδεσμος
tag_file_download_modified => Χρόνος τροποποίησης
tag_file_download_name => Όνομα
tag_file_download_size => Μέγεθος
tag_file_download_created => Χρόνος δημιουργίας
tag_file_download_category => Κατηγορία
tag_file_download_downloads => Αριθμός μεταφορτώσεων
tag_file_download_list => Λίστα αρχείων
public => Δημόσιο
private => Ιδιωτικό