[I18NGR] KDE: Βοήθεια για kdeaccesibility

[Socrates P VAVILIS]

O/H Spiros Georgaras έγραψε:

>Καλημέρα σε όλους
>Ζητάω και πάλι τη βοήθειά σας για το module kdeaccesibility του KDE
>Έχω τις ακόλουθες λέξεις/φράσεις
>
>'The Super key has been locked and...'
>The Hyper key has been locked and...'
>Ποιά είναι τα πλήκτρο Super και Hyper και πώς θα τα αποδώσω στη μετάφραση;
>
>'Check this box to display all the available synthesizers in the Synthesizer 
>box ...'
>Πώς θα αποδώσω το synthesizer;
>  
>
συσκευή σύνθεσης, _*συνθέτης*_, συνθεσιοποιητής συχνότητας (αν προκειται
για " an apparatus based on a master oscillator of fixed frequency for
producing oscillations of adjustable frequency and of high stability and
accuracy,by combination,filtering and interpolation effected on
oscillations from frequency multipliers and frequency dividers"η για " a
digital device to generate multiple frequencies with great stability
using only a single stable oscillator")

>'Enable Text-to-Speech System (KTTSD)'
>  
>
Ενεργοποίηση συστήματος Κείμενο-σε(προς)-Φωνή?
(μαλλον ειναι καποιο συστημα που μετατρεπει το κειμενο σε φωνη, οποτε
ισως το αποδοσεις και μετατροπεα κειμένου σε φωνή)

>'Speak notifications (KNotify)'
>Εκφώνηση ειδοποιήσεων (KNotify);
>  
>
Το speak tτο βρηκα και ως παερμβαινω, οποτε ειδοποιήσεις παρεμβασεων????

>'Add Talker'
>Προσθήκη ομιλητή
>
>  
>
προσθήκη μεταδότη?

>Dwell time (1/10 sec):
>Υπάρχει και 
>Drag time (1/10 sec):
>Αναφέρεται στο kmousetool.po - άρα είναι σχετικό με το ποντίκι
>
>  
>
dwell= καθυστέρηση, χρόνος παραμονής, Προγραμματισμένη χρονική
καθυστέρηση μεταβλητής διάρκειας., Προγραμματισμένο διάλειμμα.
Χρόνος συρσίματος? επίσης = οπισθέλκουσα, ώση, αντίσταση

>&Enable strokes
>Από το ίδιο αρχείο
>  
>
stroke= διαδρομή, αιφνίδια προσβολή, διαδρομή οδηγού νήματος

>KTTSD Speech Service
>Υπηρεσία ομιλίας/εκφώνησης KTTSD;
>
>
>Επίσης θα ήθελα να ρωτήσω αν έχει καταλήξει σε αποτέλεσμα η συζήτηση για τα 
>frontend (πρόσοψη, άκρο πρόσοψης, εμπροσθοφυλακή), backend (υποστήριξη, άκρο 
>υποστήριξης, οπισθοφυλακή)...
>
>Ευχαριστώ (και πάλι) για τη βοήθεια
>
>  
>
Παναγιωτης