[Open-source] Re: [I18NGR]Σφάλμα #2374 (ubuntu)

[Πιστιόλης Κωνσταντίνος]

Την Wed, 01 Jun 2005 18:02:28 +0100,ο(η) Simos Xenitellis  
<simos74 at gmx.net> έγραψε/wrote:
> μόνο δύο τρία άτομα. Ο κύβος ερρίφθει.. (ορθογραφία;).
γραμ: γ΄ πρόσωπο ενικού οριστικής αορίστου παθητικής διάθεσης του  
ρίπτω->ερρίφθη

ναι, είναι συχνό ορθογραφικό λάθος.
Ο παθητικός αόριστος (ελύθην, ελύθης, ελήθη... στα αρχαία) γίνεται
σε -θηκα στα νέα (λύθηκα, λύθηκες, λύθηκε...) αλλά όταν χρησιμοποιείται
στην αρχαϊκή του μορφή γράφεται με 'η' κι όχι με 'ει'. Το ίδιο φυσικά
και για τη νέα του μορφή (λύθηκα κι όχι λύθεικα).



Η σύγχυση υπάρχει γιατί η υποτακτική έγκλιση στα αρχαία ήταν σχεδόν ίδια
με την οριστική μόνο που τα 'ε'->'η' και 'ο'->'ω' (λύω, λύης, λύη,
λύωμεν, λύητε, λύωσι) το οποίο απλοποιήθηκε στα νέα μιας και η υποτακτική
δεν αποτελεί πια μονολεκτικό ρηματικό τύπο. Το 'ελύθη' όμως είναι οριστική
και δεν τίθεται θέμα μετατροπής του 'η' σε 'ει' (όπως δε θα λέγαμε ποτέ  
"λύθεικα")

Κώστας