[I18NGR] Fwd: [kde-i18n-el] Ερώτηση για Gnome: Σκουπίδια ή Απορρίματα ?

[Spiros Georgaras]

----------  Forwarded Message  ----------

Subject: [kde-i18n-el] Σκουπίδια ή Απορρίματα ?
Date: Monday 4 July 2005 12:30
From: Nick Niktaris <niktaris at freemail.gr>
To: kde-i18n-el <kde-i18n-el at kde.org>

Ένα από πράγματα που μου έκανε εντύπωση όταν έδειξα σε δύο φίλους το
Knoppel 0.6 που έχει τις μεταφράσεις του KDE 3.4.1 είναι ότι και οι
δύο το πρώτο πράγμα που με ρώτησαν είναι  γιατί το Trash το ονομάζουμε
 "Σκουπίδια" και όχι "Απορρίμματα". Ξαφνιάστηκα είναι η αλήθεια και
 δεσμευτικά να ρωτήσω τους πιο ειδικούς για αυτό. (Πράγμα που κάνω τώρα :)).
 Όχι ότι το θεωρούν λάθος κτλ αλλά το Απορρίμματα λένε "ακούγεται" καλύτερα.
 Τι λέτε ?

Νίκος



_______________________________________________
kde-i18n-el mailing list
kde-i18n-el at kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-el

-------------------------------------------------------

Το προοθώ στη λίστα i18ngr, γιατί αυτή είναι είναι η κατάλληλη για τέτοιου 
είδους συζητήσεις...

Προσωπικά δε θα είχα κανένα πρόβλημα να κάνω αυτή την αλλαγή. Θα έλεγα μάλιστα 
ότι μου αρέσει περισσότερο το 'Απορρίματα'.

Θα ήθελα να ρωτήσω πως αποδίδεται το 'Trash' στο Gnome, ώστε να μην 
δημιουργήσουμε σύγκρουση αποδόσεων μεταξύ των δύο έργων. Επίσης σε άλλα έργα 
εξελληνισμού;

Σπύρος