tray

[Dimitris Glezos]

Kostas Papadimas wrote:

> @@ριές γράφω (δεν έχω μάλλον ακόμα ξεπεράσει το hangover). το tray δεν
> αποδίδεται ως συρτάρι στο gnome (έχει αλλάξει από την εποχή του 1.xx και
> το tray είναι drawer που είναι πιο κατανοητό). 
> Τώρα που το σκέφτομαι είναι αρκετά κατανοητό αν αποδοθεί ως θήκη (θήκη
> εικονιδίων) αλλά πάλι εξαρτάται από την περίπτωση....

Το θήκη είναι σαφώς καλύτερο από τον περιέκτη. Απλό και εύηχο. Για να 
μην προτείνω και τη πιο ελεύθερη απόδοση "κουτί εικονιδίων". :)


-- 
Dimitris Glezos
Jabber ID: subbie at jabber.org, PGP: 0xA5A04C3B
http://dimitris.glezos.com/

"He who gives up functionality for ease of use
loses both and deserves neither." (Anonymous)
--