tray

[Panayotis Katsaloulis]

Χμμμ, θήκη είναι μια ωραία, σεμνή και έξυπνη λέξη.

Άλλωστε πιστευω πως οι μεταφράσεις πρέπει να ακολουθούν το πνεύμα και
όχι το γράμμα του νόμου.


On Mon, 03 Jan 2005 13:30:07 +0200, Kostas Papadimas <pkst at gmx.net> wrote:
> Στις 03-01-2005, ημέρα Δευ, και ώρα 09:36 +0200, ο/η Kostas Papadimas
> έγραψε:
> > Στις 01-01-2005, ημέρα Σαβ, και ώρα 18:08 +0200, ο/η Balaskas Euaggelos
> > έγραψε:
> > >  Καλή χρονιά σε όλους σας,
> > >
> > > ο λόγος που γράφω στην λίστα για την παραπάνω λέξη είναι ακριβώς γιατί
> > > προσπαθώ να βρω (βρούμε) μία καλή και αποδεκτή μετάφραση. Αλλιώς θα το
> > > μετάφραζα όπως ήθελα, π.χ.
> > > εικονίδιο συντόμευσης ή μικρογραφία εφαρμογής ή κάπως έτσι.
> > >
> > > Δυστυχώς όμως και εγώ έψαξα σε λεξικά και δεν είναι όμορφο να γράφει
> > > κανείς το αποτέλεσμα ενός λεξικού ΜΟΝΟ.
> > >
> > > Μιλάμε για τον χώρο της πληροροφορικής και κανένα μα κανένα λεξικό δεν
> > > μπορεί να καλύψει σωστά την ορολογία και την σημασία των λέξεων αυτών.
> > >
> > > Θέλω βοήθεια στην προσπάθεια μετάφρασης τέτοιων όρων από όλους ως ομάδα
> > > και όχι μόνο από 2 άτομα.
> > >
> > > Ευχαριστώ για τις απαντήσεις, παρακαλώ περιμένω τώρα προτάσεις.
> > >
> > > Όσο για το tray icon δεν μπορώ να το μεταφράσω ως εικονίδιο συρταριού.
> >
> > Πάντως είναι δύσκολο να βρούμε εναλλακτικές αποδόσεος για το tray αν δεν
> > γνωρίζουμε το περιεχόμενο ή την εφαρμογή στην οποία ανήκει. Στο gnome,
> > tray=συρτάρι (βλ. screenshot) αλλά σε κάποια άλλη εφαρμογή μπορεί να
> > αποδοθεί διαφορετικά. Είναι λάθος να προσπαθούμε να βρούμε μια μόνο
> > σωστή απόδοση που να ταιριάζει σε όλες τις περιπτώσεις
> >
> > Καλή χρονιά
> > Κώστας
> 
> 
> @@ριές γράφω (δεν έχω μάλλον ακόμα ξεπεράσει το hangover). το tray δεν
> αποδίδεται ως συρτάρι στο gnome (έχει αλλάξει από την εποχή του 1.xx και
> το tray είναι drawer που είναι πιο κατανοητό).
> Τώρα που το σκέφτομαι είναι αρκετά κατανοητό αν αποδοθεί ως θήκη (θήκη
> εικονιδίων) αλλά πάλι εξαρτάται από την περίπτωση....
> 
> κώστας
> 
> 


-- 
panayotis at panayotis.com