system-wide

[Dimitris Glezos]

Kostas Papadimas wrote:

> Το πανσυστεμικός είναι σαφώς πιο καλοήχο αλλά γιατί να μην κρατήσουμε το
> "καθολικός- καθολικές ρυθμίσεις συστήματος" για αυτή την περίπτωση?. Μου
> φαίνεται απλό και κατανοητό για αυτή την περίπτωση. Οσον αφορά για το
> πρόβλημα που αναφέρει ο συνονόματος Κώνσταντίνος περί
> office/work/lan/.../universe-wide κτλ μια περιφραστική αντιμετώπιση δεν
> νομίζω να βλάψει αν χρειαστεί (π.χ καθολικές ρυθμίσεις δικτύου/lan
> κτλ..) 

Συμφωνώ με τη χρήση του "Καθολικές ρυθμίσεις συστήματος" αντί του 
"πανσυστεμικός" και στην πιο συχνή χρήση περιφραστικών μεταφράσεων.


-- 
Dimitris Glezos
Jabber ID: subbie at jabber.org, PGP: 0xA5A04C3B
http://dimitris.glezos.com/

"He who gives up functionality for ease of use
loses both and deserves neither." (Anonymous)
--