proprietary

[Τα πάντα ρει]

> Θα ήθελα την εμπειρία σας για την ελληνική απόδοση του όρου 'proprietary'.

- ιδιωτικό (πχ. πρωτόκολλο, σε αντιδιαστολή με τα δημόσια πρωτόκολλα)

- αποκλειστικής/ελεγχόμενης χρήσης/διανομής (πχ. για προϊόντα λογισμικού)


> κάποιος έχει το copyright (πνευματικά δικαιώματα). Ή κάνω λάθος στην
> σύνδεση της λέξης με το copyright;

Το copyright είναι το δικαίωμα αναπαραγωγής και όχι τα πνευματικά
δικαιώματα (intellectual property).

Το δικαίωμα αναπαραγωγής μπορεί κάλλιστα να ορίζεται από το δημιουργό
ως δικαίωμα ελεύθερης αναπαραγωγής. Οι περισσότεροι όμως, σε
συζητήσεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας, εννούν με το copyright την
στενότερη έννοια "δικαίωωμα ελεγχόμενης αναπαραγωγής".