[I18NGR] Βοήθεια για μηνύματα του kdegraphics (KDE)

[Γιώργος Αβραμίδης]

Στις Τρι 20 Δεκ 2005 15:39, ο/η Nikos Platis έγραψε:
> Η λύση αυτή είναι πολύ καλή, δεν συμφωνώ όμως με την απόδοση του hinting
> ως πληροφορίες *ανάδειξης*. Το hint έχει την έννοια της υπόδειξης,
> συμβουλής, οδηγίας, γενικά του υπαινικτικού. Άρα ίσως θα ήταν καλύτερο
> να αποδοθεί ως «πληροφορίες υπόδειξης». Τώρα που το βλέπω, αυτό
> ταιριάζει πολύ καλά, ενώ οι πληροφορίες «ανάδειξης» δεν βλέπω τι
> αναδεικνύουν...
>
> O/H Spiros Georgaras έγραψε:
> > Ευχαριστώ για τις απαντήσεις
> >
> > Σχετικά με το "font hinting" στο kdvi, επέλεξα να ακούσω όλες τις
> > απόψεις· έτσι το μήνυμα αποδίδεται ως:
> >
> > Πολλές σύγχρονες γραμματοσειρές περιέχουν πληροφορίες ανάδειξης (hinting)
> > που μπορούν να βελτιώσουν την εμφάνισή τους
Γιατί όχι "υποδείξεις"
Ίσως δεν είναι καλό να μεταφραζονται αυτολεξεί οι αγγικοί όροι αλλά σύμφωνα με 
το νόημα τους.
Καλησπέρα στη λίστα!