[I18NGR] Βοήθεια για μηνύματα του kdegraphics (KDE)

[Nikos Platis]

Η λύση αυτή είναι πολύ καλή, δεν συμφωνώ όμως με την απόδοση του hinting 
ως πληροφορίες *ανάδειξης*. Το hint έχει την έννοια της υπόδειξης, 
συμβουλής, οδηγίας, γενικά του υπαινικτικού. Άρα ίσως θα ήταν καλύτερο 
να αποδοθεί ως «πληροφορίες υπόδειξης». Τώρα που το βλέπω, αυτό 
ταιριάζει πολύ καλά, ενώ οι πληροφορίες «ανάδειξης» δεν βλέπω τι 
αναδεικνύουν...

O/H Spiros Georgaras έγραψε:
> Ευχαριστώ για τις απαντήσεις
>
> Σχετικά με το "font hinting" στο kdvi, επέλεξα να ακούσω όλες τις απόψεις· 
> έτσι το μήνυμα αποδίδεται ως:
>
> Πολλές σύγχρονες γραμματοσειρές περιέχουν πληροφορίες ανάδειξης (hinting) που
> μπορούν να βελτιώσουν την εμφάνισή τους
>
>   

-- 
-----------------------------------------------------------------------
Nikos Platis                                  e-mail: nplatis at di.uoa.gr
Department of Informatics                        tel: +30 210-727-5106
University of Athens                             fax: +30 210-727-5114

"The empires of the future are the empires of the mind." - W. Churchill
-----------------------------------------------------------------------