[I18NGR] Βοήθεια για μηνύματα του kdegraphics (KDE)

[Toussis Manolis]

On Sunday 18 December 2005 14:58, Spiros Georgaras wrote:
> Καλό μεσημέρι σε όλους
>
> Θα ήθελα τη βοήθειά σας σχετικά με την απόδοση διάφορων φράσεων του
> kdegraphics
>
> Τα ακόλουθα αναφέρονται στο τρόπο εμφάνισης της επόμενης σελίδας στο kpdf
> Είναι οι ορισμοί των εφέ μετάβασης (από σελίδα σε σελίδα)
>
> Box In  (;)
> Box Out  (;)
> Glitter Down  (;)
> Glitter Right  (;)
> Glitter Right-Down  (;)
> Split Horizontal In - Οριζόντιος (δια)χωρισμός προς τα μέσα  (;)
> Split Horizontal Out - Οριζόντιος (δια)χωρισμός προς τα έξω  (;)
> Split Vertical In - Κατακόρυφος (δια)χωρισμός προς τα μέσα  (;)
> Split Vertical Out - Κατακόρυφος (δια)χωρισμός προς τα έξω  (;)
> Wipe Down - Καθαρισμός προς τα κάτω (;)
> Wipe Right - Καθαρισμός προς τα δεξιά (;)
> Wipe Left - Καθαρισμός προς τα αριστερά (;)
> Wipe Up - Καθαρισμός προς τα πάνω (;)
>
>
> Και δύο μηνύματα του kdvi
>
> Show PostScript specials
> Εδώ με απασχολεί το "specials". Θα μπορούσε να αποδοθεί ως "εντολές" ή
> ακόμα και "ειδικές εντολές". Τί λέτε;
>
>
> Many modern fonts contain "font hinting" information which can be
> used to improve the appearance
> Εδώ δεν ξέρω πως να αποδώσω το "font hinting"
>
> Ευχαριστώ εκ των προτέρων
 Box In  (;)  πλαίσιο προς τα μέσα
 Box Out  (;) πλαίσιο προς τα έξω
 Glitter Down  (;) λαμπύρισμα προς τα κάτω
 Glitter Right  (;) λαμπύρισμα προς τα δεξιά
 Glitter Right-Down  (;) λαμπύρισμα διαγώνια
 Split Horizontal In - Οριζόντια διαίρεση προς τα μέσα  
...
 Wipe Down - Καθαρισμός προς τα κάτω 
 Wipe Right - Καθαρισμός προς τα δεξιά 
 Wipe Left - Καθαρισμός προς τα αριστερά 
 Wipe Up - Καθαρισμός προς τα πάνω 

show postscript specials = ειδικές εντολές 
font hinting = υπόδειξη γραμματοσειράς ,ή ανάδειξη γραμματοσειράς