[I18NGR] Βοήθεια στην απόδοση όρου

[Kostas Papadimas]

Στις 02-08-2005, ημέρα Τρι, και ώρα 20:02 +0000, ο/η Leonidas Tsampros
έγραψε:
> Γεια σας,
> 
>  λέγομαι Τσαμπρός Λεωνίδας και έχω ξεκινήσει την μετάφραση του
> osCommerce 2.2-ms2 . 

Μπράβο... Το ξεκίνησες μόνος σου ή μέσω κάποιας εταιρίας? (προαιρετική
απάντηση.. ;-) )
> Έχω ξεκινήσει πρώτα από το εργαλείο διαχείρησης
> της συγκεκριμένης εφαρμογής και έχω την εξής απορία:
> 
> Η φράση 'Database Backup', πως θα μπορούσε να μεταφραστεί στα
> ελληνικά; Μία σκέψη που έκανα είναι το 'Αντίγραφο Ασφαλείας της Βάσης
> Δεδομένων΄ , το οποίο προσεγγίζει αρκετά την έννοια της προηγούμενης
> φράσης, αλλά θα προτιμούσα να ακούσω πρώτα προτάσεις από εμπειρότερους
> στο τομέα των μεταφράσεων.

Σωστή η σκέψη σου και η απόδοση σου... (καλύτερα να αποφύγεις τα
κεφαλαία στην αρχή της κάθε λέξης: Αντίγραφο ασφαλείας της Βάσης
δεδομένων φαίνεται καλύτερα..).


Y.Γ. Η χρήση των μεταφραστικών μνημών που ήδη υπάρχουν θα σε βοηθήσουν
πολύ στη προσπαθεια σου. Σε τι μορφή είναι τα αρχεία του oscommerce που
μεταφράζεις?
-- 
GPG: 8D25F527