[I18NGR] [Fwd: Re: [kde-i18n-el] Offset]

[Socrates P VAVILIS]

Καλημερα και χρονια πολλα,
Προσπαθω να αποδοσω το offset στα ελληνικα (το mstring einai Archive offset απο ενα po toy kdeadmin module)
Εκτος απο την εκτυπωση οφσετ (με κηλιδωση), ο ορος συχνα συνανταται ως αποκλιση/μετατοπιση/μεταθεση, ενω υπαρχουν και οι παρακατω αποδοσεις: εκκινηση (απο το μηδεν),εναρξη, αντιστάθμισμα, συμψηφισμός 
 Οποτε, ποια απο τις παρακατω αποδοσεις σας φαινεται καλυτερη:

μετατόπιση αρχειοθήκης (αρχείου)
μεταθεση αρχειοθηκης
"διαγραφή και έναρξη από το μηδέν (αντίστοιχο του reinitialisation, δε μου ρχεται η λεξη στα ελληνικα)"?
Αλλη προταση?
Σ