[I18NGR] themed icon = ??

[Socrates P VAVILIS]

Το monitor ορισμενοι το αποδιδουν  και ως μονιτορ :-/. Επισης  εχει 
σχεση με το συστημα παρακολουθησης.
Απ οτο eurodicautum via www.foreignword.com το οποιο οπως εχω πει και 
παλιοτερα εχει πολυ αξιοπιστες αποδοσεις:
1. a functional unit that observes and records selected activities 
within a system for analysis =monitor= εποπτεύον πρόγραμμα
2.function that recovers from various error situations= σταθμός 
μηνύτορα/μηνύτορας
3. χαρακτήρες ή σήματα που ενεργοποιούν αυτομάτως εξοπλισμό ή δείκτεςσε 
απομακρυσμένο τερματικό= σύστημα εποπτείας
4.in sound broadcasting,an apparatus for comparing the technical quality 
of a programme at one point in the transmission chain with that of the 
same programme at another point and for giving an alarm if there is any 
significant difference between the two= παρακολούθηση σημάτων σε 
διάφορες βαθμίδες του πομπού
5. an assembly having the function of both a radiation meter and a 
warning assembly = σύστημα παρακολούθησης

Stavros Giannouris wrote:

>theme = θέμα, αλλά το themed icon πως μπορεί να αποδωθεί;
>Ειλικρινά, το μυαλό μου σταματάει να λειτουργεί όταν φτάνω σε αυτό !
>
>Το string είναι :
>"The name of the themed icon to display next to the item"
>
>
>...Και για να μην στέλνω δεύτερο e-mail :
>Γενικά μεταφράζουμε τα:
>screen = οθόνη
>monitor = οθόνη 
>Πως θα μπορούσε να γίνει το
>"Screen %d, Monitor %d" ?
>Προς το παρόν το έχω :
>"Οθόνη %d, Monitor %d" 
>
>Σταύρος
>
>
>____________________________________________________________________
>http://www.freemail.gr - ������ �������� ������������ ������������.
>http://www.freemail.gr - free email service for the Greek-speaking.
>
>
>  
>