Cyprus locales

[Dimitris Glezos]

Konstantinos Margaritis wrote:

> Γεια σε όλους, αυτήν την στιγμή μιλάω με τους υπεύθυνους των πακέτων του
> Debian για την προσθήκη καταχωρήσεων γλωσσικών περιβάλλοντων (locale
> entries :-)για την Κύπρο. Επειδή θέλω να αποφύγω flame wars για
> εθνικιστικά θέματα, θα προσπαθήσω να είμαι αντικειμενικός.Τα locales που
> σκοπεύω να προτείνω είναι τα εξής: el_CY: ελληνική γλώσσα/Κύπρο.tr_CY:
> τουργική γλώσσα/Κύπρο.en_CY: αγγλική γλώσσα/Κύπρο (βασικά νομίζω ότι και
> η Αγγλική είναι η 2η επίσημη γλώσσα). Είναι σωστά; Συμφωνείτε οι
> υπόλοιποι; Δε θα ήθελα να μπούνε λάθος locales! Κώστας

Μου φαίνονται σωστά, ωστόσο θα πρότεινα να αφαιρεθεί τελείως το en_CY, 
παρόλο που είναι η 2η επίσημη γλώσσα της Κύπρου.

Ναι, η αγγλική γλώσσα χρησιμοποείται στην Κύπρο σε μεγάλο βαθμό. Ειδικά 
στους υπολογιστές: Λόγω της πιο μεγάλης εξοικείωσης των Κυπρίων με τα 
αγγλικά (από μικρά), λιγότερα κυπριακά desktops είναι εξελληνισμένα σε σχέση 
με τα ελληνικά, και συνεπώς "χρειάζεται" ένα en_CY locale περισσότερο από 
όσο χρειάζεται ένα en_GR locale η Ελλάδα. (Παρομοίως, στα 
πανεπιστήμια/σχολεία χρησιμοποιούνται πιο /εύκολα/ οι αγγλικοί όροι αντί των 
αντίστοιχων ελληνικών - π.χ. CPU/RAM αντί επεξεργαστής/μνήμη).

Ωστόσο, δεν νομίζω να πρέπει να έχει δικό της locale entry. Η Κύπρος έχει 
ελληνικύπριους και τουρκοκύπριους πολίτες. Κάποιος με αγγλικές συνήθειες 
μπορεί κάλλιστα να χρησιμοποιήσει κάποιο άλλο en_* locale (π.χ. 
en_US/en_UK). Θα μου πείτε, μα αυτό θα του δίνει σαν νόμισμα τις αγγλικές 
λίρες αντί τις κυπριακές (ή το ευρώ μελλοντικά) κλπ.

Τα el_CY και tr_CY σίγουρα. Υποθέτω όμως πως δεν είναι τόσοι πολλοί οι 
αγγλόφωνοι στην Κύπρο ώστε να "χρειάζονται" δικό τους locale.. Ίσως θα 
έπρεπε να ρωτηθεί κάποιος πιο ειδικός..

my 2 cents.


-- 
Dimitris Glezos
Jabber ID: subbie at jabber.org, PGP: 0xA5A04C3B
http://dimitris.glezos.com/

"He who gives up functionality for ease of use
loses both and deserves neither." (Anonymous)
--