[Fontforge: Translation request]

arvanit at ellemedia.com arvanit at ellemedia.com
Mon May 17 22:29:53 EEST 2004

>> In Greek, "letter" is "γράμμα". The Greek translation of
>> "font" is "γραμματοσειρά", which literally means "letter series". As for
>> "σιδηρουργείο", which I proposed for "forge", its literal meaning is
>> "ironworks, place where iron is wrought". You could combine "γράμμα"
>> with the "-ουργείο" ending giving "γραμματουργείο", meaning "a place
>> where people work on letters". That's a made-up word, of course - I just
>> checked Google, no hits - but I think anyone who knows Greek would
>> understand it. It's pronounced grama-tour-GHEE-oh.
> Εμπνευσμένη μετάφραση, πραγματικά. Συμφωνώ απολύτως.

Είναι πράγματι πολύ ωραία λέξη - μετάφραση. Και όσο για το ότι δεν υπάρχει
τέτοια λέξη στα Ελληνικά, δεν υπάρχει πρόβλημα. Εδώ γεννιούνται νέες
λέξεις για νέες έννοιες, σε αυτή τη λίστα! 8)

More information about the I18ngr mailing list