[Fontforge: Translation request]

[arvanit at ellemedia.com]

>> In Greek, "letter" is "γράμμα". The Greek translation of
>> "font" is "γραμματοσειρά", which literally means "letter series". As for
>> "σιδηρουργείο", which I proposed for "forge", its literal meaning is
>> "ironworks, place where iron is wrought". You could combine "γράμμα"
>> with the "-ουργείο" ending giving "γραμματουργείο", meaning "a place
>> where people work on letters". That's a made-up word, of course - I just
>> checked Google, no hits - but I think anyone who knows Greek would
>> understand it. It's pronounced grama-tour-GHEE-oh.
>
> Εμπνευσμένη μετάφραση, πραγματικά. Συμφωνώ απολύτως.

Είναι πράγματι πολύ ωραία λέξη - μετάφραση. Και όσο για το ότι δεν υπάρχει
τέτοια λέξη στα Ελληνικά, δεν υπάρχει πρόβλημα. Εδώ γεννιούνται νέες
λέξεις για νέες έννοιες, σε αυτή τη λίστα! 8)