Αναφορές του gnucash: δουλεύουν σε κανέναν;

[P. Christeas]

Καλησπέρα,
Παρατηρώ οτι υπάρχουν μεταφράσεις για το gnucash, δηλ. κάποιος έχει ασχοληθεί.

Όπως βλέπω στο σύστημά μου οι αναφορές (reports) σε αυτό το πρόγραμμα (με 
guppi, gtk-html 1.0) δεν δουλεύουν καθόλου στα Ελληνικά. Ο κώδικας που πάει 
να εμφανίσει το html ή να το εξάγει σε αρχείο νομίζει οτι είναι iso8859-1 και 
τα δείχνει με εκείνους τους χαρακτήρες.

Ερώτηση: έχει καταφέρει κανείς να τις δεί κανονικά;
Διάβασα σε κάποιες λίστες-οδηγίες οτι οι εκδόσεις που κυκλοφορούν μέχρι και 
τώρα έχουν συγκεκριμένο πρόβλημα με τους μη-λατινικούς χαρακτήρες. Για μένα 
οι αναφορές είναι ο κυριότερος λόγος που δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το 
gnucash εκεί που θέλω..

Ευχαριστώ εκ των προτέρων.