wireless terms

[Konstantinos Margaritis]

Επειδή δεν έχω μεγάλη εμπειρία με όρους wireless, πώς θα μεταφράζατε 
το ακόλουθο κείμενο:

Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real 
access point of some sort, your network is Managed. If another 
computer is your 'access point', then your network is Ad-hoc.

Μια πρώτη μετάφραση είναι:
Τα ασύρματα δίκτυα είναι είτε διαχειριζόμενα (managed) ή υπάρχοντα 
(ad-hoc). Αν χρησιμοποιείτε κάποιο σημείο πρόσβασης (access point) το 
δίκτυό σας είναι Διαχειριζόμενο. Αν κάποιος άλλος υπολογιστής παίζει 
το ρόλο του 'σημείου πρόσβασης' τότε το δίκτυό σας είναι 
εξειδικευμενο..

Αλλά κάπου δε μου κάθεται...

Κώστας