[workshop] Translation: Debian Installer, and terms to change:

[Filippos Papadopoulos]

On Sat, 24 Jul 2004, Petros Velonis wrote:

> O/H Konstantinos Margaritis έγραψε:
>
>> online έως ότου φτιάξουμε το real time polling σύστημα; :-)
>> 
> Μερικές λέξεις απλά θέλω να παγιωθεί η μετάφραση του όπως έγινε με τη λέξη 
> edit που αλλού ήταν διόρθωση και αλλού επεξεργασία.
> Μερικές άλλες προέρχονται από τη μετάφραση που έκανα για το phpwiki και το 
> phpnuke.
>
> lock/unlock page = κλείδωμα/ξεκλείδωμα σελίδας  (κάπου είχα δει ασφάλιση 
> σελίδας)
>
> moderator = συντονιστής
> editor =  επιμελητής
> author = συγγραφέας
> publisher =  εκδότης
> αυτές αναφέρονται σε προνόμια που έχουν μερικοί χρήστες. το editor δεν ξέρω 
> αν ταιριάζει ως επεξεργαστής ή επιδιορθωτής.
>
> upload = upload
> download = μεταφόρτωση ή ανάκτηση ?
>
> dump file = αρχείο dump
> upload dump zip file = upload αρχείου dump σε μορφή zip
> dumping pages/files =  ?
>
> remove page = αφαίρεση σελίδας   (το remove μεταφράζεται συνήθως ως 
> απομάκρυνση)
>
> log in/ log out = είσοδος/έξοδος στο σύστημα
> register = καταχώρηση      registered user = καταχωρημένος χρήστης
> sign in = εγγραφή              signed user =  εγγεγραμμένος χρήστης
>
> Uploading zip dumps = γίνεται upload αρχείων dump μορφής zip
> diffing pages = σύγκριση ή diffing σελίδων
> diffs = διαφορές ή diffs
> minor, major changes  = μικρές, μεγάλες αλλαγές ή διορθώσεις ?
> PageTrail =
> redirect = επανακατεύθυνση ή ανακατεύθυνση
> hits = επισκέψεις
> score = σκορ
> unfold =
> Purge Markup Cache =
> Action page  = σελίδας ενεργειών ?
> Deprecate =
>
> link = σύνδεσμος  και όχι διασύνδεση
> linker =
>
> pipe = σωλήνας
> tunell/tunelling = σωλήνας/σωλήνωση ?
> localize =
>
>
> Εφόσον παγιωθούν μερικές λέξεις θα γίνουν και οι απαραίτητες διορθώσεις σε 
> όλες τις εφαρμογές (τουλάχιστον στο Gnome).
>
> Φιλικά,
> Πέτρος
>
>
> ____________________________________________________________________
> http://www.freemail.gr - ?????? ???????? ???????????? ????????????.
> http://www.freemail.gr - free email service for the Greek-speaking.



Έριξες και καμμια ματια στο γλωσσάρι του ΕΛΛΑΚ μήπως τις έχει αυτές τις 
λέξεις;