Metafrash "Junk"

[Giannis Stoilis]

Kostas wrote:
> Όπως μερικοί θα έχετε προσέξει οι Mozilla , Thunderbird και οι 
> development releases του Evolution έχουν το Bayesian φίλτρο το οποίο 
> όταν ρυθμιστεί σωστά εντοπίζει και σημειώνει ανεπιθύμητα εισερχόμενα 
> μηνύματα αλληλογραφίας ως "junk mail"  . (π.χ "mark message as junk 
> mail" , "evolution thinhs this is a junk mail" κτλ) > Η μετάφραση που 
> έχω κάνει μέχρι τώρα είναι "αλληλογραφία για τα σκουπίδια", ή απλά 
> "σκουπίδια (ι)" ανάλογα την περίπτωση. Η απόδοση όμως αυτού του όρου δεν 
> μου αρέσει. Έχει κανείς καμμιά ιδέα για κάποια κάποια πιό εύηχη και 
> κατανοητή απόδοση του junk?

Ίσως πρέπει να μην του δούμε επακριβώς. Ποιο κοντά είναι το "Άχρηστη 
Αλληλογραφία"...


- Γιάννης Στοΐλης